147

la  condamnation,  la  prescription  de  l'action
ou  de  la  peine  est  acquise  d'après  les  lois
du  pays  dans  lequcl  Petranger  sc  trouve.

Artiele  7.

Les  frais  d’arrestation,  d'entretien  et  de
transport  de  Pindividu  dont  Pextradition  aura
été  accordée,  resteront  d  la  charge  de  chacun
  des  deux  Etats,  dans  les  limites  de
leurs  territolres  respectils.

Les  frais  de  transport  etc.  par  le  territoire
  des  Etats  intermédlalres  seront  à  la
charge  de  D’Etat  reclamant.

Article  8.

Lorsque,  dans  la  poursuite  Tune  affaire
criminelle,  un  des  Gouvernements  jugera
nécessaire  l’auditlon  de  témolns  domieiliés
dans  I’autre  Etat,  une  commission  rogatoire
sera  envoyée  à  cet  effet  par  la  voie  diplomatidue
  et  1l  y  sera  donné  suitc  en  observant
  les  lols  du  pays,  on  les  tEmoins  seront
invités  à  comparaftre.

Les  Gouvernements  respectifks  renoncent
de  part  et  d'autre  à  toute  reclamation,  par
rapport  à  la  restitution  des  frals  qui  en  résulteraient.


Article  9.

Sl,  dans  une  cause  Pénale  la  comparu--tion
  personelle  d'un  témoIn  dans  Fautre
pays  est  nécessaire  ou  désirée,  son  Gouver--nement
  Pengagera  à  se  rendre  d  Pinvitation
dui  lui  sera  faite  et  en  cas  de  consentement,
i#  lui  sera  accordé  des  frais  de  voyage  et
de  séjour,  d’apres  les  tarils  et  reglements

dem  Untersuchungsverfahren  oder  seit  der  Verurtheilung
  die  Verjährung  der  Untersuchung  oder
der  Strafe  nach  den  Gesetzen  desjenigen  Landes
eingetreten  ist,  in  welchem  der  Ausländer  sich
befindet.

Artikel  7.

Die  Kosten  der  Verhaftung,  des  Unterhalts,
so  wie  des  Transportes  eines  Individuums,  dessen
Auslieferung  zugestanden  worden  ist,  hat  jeder
der  beiden  Staaten  innerhalb  seines  Gebietes
zu  tragen.

Die  Kosten  des  Transportes  u.  s.  w.  durch
das  Territorium  der  dazwischen  liegenden  Staaten
  fallen  der  reclamirenden  Regierung  zur  Last.

Artikel  8.

Wenn  im  Laufe  einer  Untersuchung  eine  der
contrahirenden  Regierungen  die  Vernehmung  von
Zeugen,  welche  in  dem  andern  Staate  wohnhaft
sind,  für  nothwendig  erachten  sollte,  so  wird  auf
diplomatischem  Wege  ein  entsprechendes  Requisitorium
  mitgetheilt  und  demselben  nach  den  gesetzlichen
  Vorschriften  des  Landes,  in  welchem
die  Zeugen  abzuhören  sind,  entsprochen  werden.

Beide  Regierungen  verzichten  gegenseitig  auf
jeden  Ersatz  von  Kosten,  welche  hiedurch  entstehen
  könnten.

Artikel  9.

Wenn  in  einer  Strafsache  das  persönliche  Erscheinen
  eines  Zeugen  in  dem  andern  Lande  nothwendig
  oder  wünschenswerth  erscheint,  so  wird
seine  Regierung  ihn  auffordern,  der  Ladung,
welche  ihm  gemacht  worden,  Folge  zu  leisten  und
es  werden  ihm  im  Falle  seiner  Zustimmung  Reiseund
  Unterhaltskosten  nach  den  gesetzlichen  Be-