1 Annexe.
Protocole.
Au moment de signer la Convention
additionnelle conclue aujourd ’hui
au Traité de commerce et de navigation
entre I Allemagne et la Russie
du 10-—#Frier 1894 les Plénipotemi-29
janvier
aires des deux Parties contractantes
sont tombés Taccord de ce qui suit:
1. Le Gouvernement Impérial de
Russie reconnait au Gouvernement
Impérial d'Allemagne le
droit Timposer Tune surtaxe les
Sucres importés de Russie en Allemagne
aux conditions toutelois:
a) due cCette Surtazxe ne serad applique
qu'’aux sucres destinés
à la consommation intérieure
en Allemagne et ne dépassera
Pas le chiffre fxé par la
commission permanente de
Bruxelles;
b) qu'elle ne sera prélevée qu'autant
que la Convention de
Bruxelles restera en vigueur
et PAllemagney prendra part;
c) due le Gouvernement Impérial
d’Allemagne ne fera pas
usage de son droit de prohiber
T’importation des sucres
russes et ne prendra aucune
144
1 Anlage.
(Ubersetzung).
Protokoll.
Im Begriffe zur Unterzeichnung des
heute zum Handels- und Schiffahrtsvertrage
zwischen Deutschland und Ruß-
land vom 10. Februar und 29. Januar 1894 geschlossenen
Zusatzvertrags zu schreiten, sind die Bevollmächtigten
der beiden vertragschließenden
Teile über nachstehendes übereingekommen:
1. Die Kaiserlich Russische Regierung
erkennt der Kaiserlich Deutschen Regierung
das Recht zu, den aus Rußland
nach Deutschland eingeführten
Zucker mit einem Zuschlagszolle zu
belegen, jedoch unter folgenden Bedingungen:
a) daß dieser Zuschlagszoll nur auf
den zum inneren Verbrauch in
Deutschland bestimmten Zucker
Anwendung findet und den von
der ständigen Brüsseler Kommission
festgesetzten Betrag nicht
überschreitet
b) daß er nur erhoben wird, solange
die Brüsseler Übereinkunft
in Kraft bleibt, und Deutschland
daran teilnimmt;
c) daß die Kaiserlich Deutsche Regierung
von ihrem Rechte, die
Einfuhr russischen Zuckers zu
verbieten, keinen Gebrauch macht
und keinerlei einschränkende Maß-
