— — 
A défaut d’entente sur un point 
quelconque, les deux administrations 
auront à se soumettre aux décisions 
des deux Hauts Gouvernements prises 
en commun aprés un accord préalable 
entre eux. 
Article 6. 
Les Hauts Gouvernements auront 
soin d´établir aux gares terminus les 
installations nécessaires pour pouvoir 
ellectuer, dans le plus court espace 
de temps et aux moindres frais 
possibles, les transbordements de 
marchandises rendus nécessaires par 
la diflerence de largeur des voics. 
Article 7. 
L'entretien et la surveillance de 
la voie russe plus large sur territoire 
prussien et des autres installations 
de transbordement nécessitces sur 
territoire prussien seront à la charge 
de l´administration prussienne; l´en- 
tretien et la surveillance de la voic 
normale prussienne sur territoire 
russe et des autres installations de 
transbordement nécessitées sur terri- 
toire russe seront à la charge de la 
compagnie Varsovie-Vienne. Aucune 
indemnite ne sern payce par une 
administration à Lautre pour le par- 
cours et Temploi des installations 
reciproques. 
Article 8. 
Sans préjudice du droit de sou- 
verainete et de surveillance des Hauts 
Gouvernements sur les sections de 
voie situées dans leurs territoires 
respectifs et sur l´exploitation et le 
service de ces sections, le service 
des trains d'une administration qui 
17 
Beim Mangel eines Einverständnisses 
über irgend einen Punkt haben sich die 
beiden Bahnverwaltungen den nach vor- 
gängiger Verständigung gemeinschaftlich 
zu treffenden Entscheidungen der beiden 
Hohen Regierungen zu unterwerfen. 
Artikel 6. 
Die Hohen Regierungen werden dafür 
sorgen, daß auf den Endbahnhöfen die 
erforderlichen Einrichtungen getroffen 
werden, um mit dem möglichst geringen 
Zeit- und Kostenaufwande die durch den 
Unterschied der Spurweite bedingten 
Umladungen der Güterwagen bewirken 
zu können. 
Artikel 7. 
Die Unterhaltung und die Beauf- 
sichtigung des breiteren (russischen) 
Gleises auf preußischem Gebiete sowie 
der sonst auf preußischem Staatsgebiet 
erforderlichen Anschluß- usw. Anlagen 
liegt der Königlich Preußischen Staats- 
eisenbahnverwaltung, die Unterhaltung 
und die Beaufsichtigung des schmaleren 
(peußischen) Gleises auf russischem Ge- 
biete sowie der sonst auf russischem Ge- 
biet erforderlichen Anschluß- usw. An- 
lagen liegt der Verwaltung der Warschau- 
Wiener Eisenbahngesellschaft ob. Für 
das Befahren und die Benutzung der 
Anlagen der Nachbarverwaltung soll 
an diese keine Vergütung gezahlt werden. 
Artikel 8. 
Unbeschadet des Hoheits- und Auf- 
sichtsrechts der Hohen Regierungen über 
die in ihren Gebieten gelegenen Bahn- 
strecken und über den darauf stattfinden- 
den Betrieb, verbleibt in betreff der Aus- 
übung des Fahrdienstes der in den Bahn- 
hof der Nachbarverwaltung einfahrenden