Article  3.

Les  sociétés  par  actions  (anonymes)
et  autres  asscciations  commerciales,
industrielles  ou  financières,  domicilices
  dans  Iun  des  deux  Pays  et
à  condition  qu’elles  y  aient  été  validement
  constituées,  conformeément
àaux  lois  en  vigueur,  seront  reconnues
comme  ayant  Texistence  légale  dans
Tautre  Pays  et  elles  y  auront  notamment
  le  droit  Tiester  en  justice
devant  les  tribunaux,  soit  pour  intenter
  une  action,  scoit  pour  §y  deéfendre.


II  est  entendu,  toutefois,  due  la
stipulation  qui  précède  ne  concerne
Point  la  question  de  savoir,  si  une
Pareille  société,  constituée  dans  Tun
des  deux  Pays,  sera  admise  ou  non
dans  l’autre  Pays  pour  y  erercer
son  Commerce  ou  son  industrie,  cette
admission  restant  toujours  soumise
aux  prescriptions  qui  existent  ou
existeront  à  cet  éCgard  dans  ce  dernier
Pays.

En  tout  cCas,  lesdites  sociétées  et
asscciations  jonuiront  dans  Tautre
Pays  des  mémes  droits  qui  sont  ou
Seraient  accordés  aux  sociétés  similaires
  dun  pays  quelconque.

Article  4.

Les  negociants,  fabricants  et  autres
industriels  qui  prouvent,  par  Texhibition
  d’'une  carte  de  légitimation
industrielle,  déelivrée  par  les  autoritcs
  de  leur  Pays,  due  dans  I’Etat
On  ils  ont  leur  domicile,  ils  sont
autoriscs  à  exercer  leur  commerce
ou  industrie  et  du’ils  acquittent  les
taxes  et  impôots  légaux,  auront  le
droit  personnellement,  ou  par  des

Artikel  3.

Aktiengesellschaften  und  andere  kommerzielle,
  industrielle  oder  finanzielle
Gesellschaften,  welche  in  einem  der  beiden
Länder  nach  den  bestehenden  Gesetzen
rechtsgültig  errichtet  worden  sind  und
dort  ihren  Sitz  haben,  sollen  in  dem
anderen  Lande  als  gesetzlich  bestehend
anerkannt  werden  und  dort  namentlich
das  Recht  haben,  vor  Gericht  als  Kläger
oder  als  Beklagte  Prozesse  zu  führen.

Es  herrscht  jedoch  darüber  Einverständnis,
  daß  durch  die  vorstehende  Bestimmung
  die  Frage  nicht  berührt  wird,
ob  derartige  in  einem  der  beiden  Länder
errichtete  Gesellschaften  in  dem  anderen
Lande  zum  Handels-  und  Gewerbebetriebe
  zugelassen  werden  sollen  oder
nicht.  Diese  Frage  bleibt,  wie  bisher,
den  in  dem  betreffenden  Lande  bestehenden
  oder  noch  einzuführenden  Bestimmungen
  vorbehalten.

In  jedem  Falle  sollen  die  gedachten
Gesellschaften  in  dem  anderen  Lande
dieselben  Rechte  genießen,  welche  den
gleichartigen  Gesellschaften  irgend  eines

Landes  zustehen  oder  zugestanden  werden
sollten.

 

Artikel  4.

Kaufleute,  Fabrikanten  und  andere
Gewerbetreibende,  welche  sich  durch  Vorlegung
  einer  von  den  Behörden  des
Heimatlandes  ausgefertigten  Gewerbe-Legitimationskarte
  darüber  ausweisen,  daß
sie  in  1  Staate  ,  wo  sie  ihren  Wohnsitz

haben,  Handels-  oder  Gewerbebetriebe
  berechtigt    sind  und  die  gesetzlichen
Steuern  und  Abgaben  entrichten,  sollen

befugt  sein,  persönlich  oder  durch  in