—  18

terme,  son  intention  de  faire  cesser
les  effets  du  Traité,  celui-ci  continuera
  à  étre  obligatoire  jusqu’a  PTex-Piration
  ’une  anne  à  partir  du  jour
Ou  Pune  ou  Tautre  des  Parties  contractantes
  PTaura  dénoncc.

Article  24.

Le  présent  Traité  sera  ratifié  et
les  ratifications  en  seront  Cchangeées
à  Berlin  aussitöt  que  possible.

En  foi  de  quoi  les  Plénipotentiaires
  respectifs  Tont  signé  et  y  ont
apposé  le  sceau  de  leurs  armes.

Fait  à  Berlin,  en  double  exemplaire,
  le  1“7  acüt  mil-neuf-cent-cäing.

(L.  S.)  v.  Mühlberg.

L.  S.)
L.  S.
(L.  S)
(L.  S)

Général  Nikyphoroff.

J.  Tchacaloff.
R.  Kosseff.

Prof.  Georg  A.  Danalloff.

Wirkungen  des  Vertrags  aufhören  zu
lassen,  kundgegeben  haben  sollte,  soll
dieser  in  Geltung  bleiben  bis  zum  Ablauf
  eines  Jahres  von  dem  Tage  ab,
an  welchem  der  eine  oder  der  andere
der  vertragschließenden  Teile  ihn  gekündigt
  haben  wird.

Artikel  24.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratifiziert
  und  die  Ratifikationsurkunden  sollen
in  Berlin  sobald  als  möglich  ausgetauscht
  werden.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  denselben  unterzeichnet
  und  ihre  Siegel  beigedrückt.

So  geschehen  zu  Berlin  in  doppelter

Ausfertigung,  den  1.  August  eintausendneunhundertundfünf.


 

Der  vorstehende  Vertrag  ist  ratifiziert  worden,  und  die  Auswechselung  der

Ratifikationsurkunden  hat  stattgefunden.