A  l'article  8.

En  vue  des  dispositions  en  vigueur
en  Allemagne,  concernant  le  service
des  renseignements  officiels  en  matiere
  de  douane,  le  Gouvernement
Bulgare  est  prét  à  adopter,  aussitöt
  due  faire  se  pourra,  des  dispositions
  par  lesquclles  les  importateurs
seront  à  méme  Tobtenir  par  voie
ollicielle  des  renseignements  à  Pégard
du  traitement  douanier  des  marchandises
  à  leur  entrée  en  Bulgarie.

II  est  entendu  qdue  la  date  de
exécution  de  cette  disposition  sera
remise  au  Gouvernement  Bulgare.

Les  Cchantillons  sans  valeur,  importés
  en  Bulgarie  par  la  poste,  ne
seront  soumis  à  la  rvision  douanière
  due  dans  le  cas  ou  les  circonstances
  concretes  font  scupconner
Tintention  de  frauder  les  droits.

Aux  articles  14—19.

I1  sera  permis  aux  compagnies
de  pavigation  et  aux  propriétaires
de  bateaux  allemands,  faisant  un
Service  régulier  de  transport,  de
louer  dans  le  rayon  des  ports,  pour
leurs  bureanx,  ateliers  et  magasins,
des  terrains,  méme  appartenant  à
I  Etat,  et  contre  un  prix  convenable,
lorsquil  mWen  aura  pas  besoin  pour
d’autres  usages.  II  reste  entendu
due  lesdits  magasins  seront  con-Siderées
  comme  entrepots  des  dw’ils
repondront  aux  exigences  Egales.

II  est  entendu  due  les  navires
allemands  et  les  marchandises  allemandes,
  importées  par  voie  Teau
ou  par  terre,  apreès  avoir  acquitté
Les  droits  d’entrée,  ne  seront  soumis
en  Bulgarie  à  aucun  droit  additionnel

82

Zu  Artikel  8.

Im  Hinblick  auf  die  in  Deutschland
in  Kraft  befindlichen  Vorschriften,  betreffend
  die  Erteilung  von  amtlichen
Auskünften  in  Zollsachen,  ist  die  Bulgarische
  Regierung  bereit,  sobald  als
möglich  Bestimmungen  zu  treffen,  durch
welche  die  Importeure  in  den  Stand
gesetzt  werden,  auf  amtlichem  Wege  über
die  Zollbehandlung  von  nach  Bulgarien
einzuführenden  Waren  Auskunft  zu  erhalten.


Es  besteht  Einverständnis  darüber,
daß  der  Zeitpunkt  der  Ausführung  dieser
Bestimmung  dem  Ermessen  der  Bulgarischen
  Regierung  überlassen  wird.

Muster  ohne  Wert,  welche  mit  der
Post  nach  Bulgarien  eingeführt  werden,
sollen  nur  dann  der  zollamtlichen  Durchsicht
  unterworfen  werden,  wenn  bestimmte
Umstände  die  Absicht  einer  Zollhinterziehung
  vermuten  lassen.

Zu  Artikel  14  bis  19.

Den  Schiffahrtsgesellschaften  und
den  Eigentümern  der  deutschen  Schiffe,
welche  einen  regelmäßigen  Frachtdienst
versehen,  soll  es  gestattet  sein,  in  den
Hafenbezirken  die  für  ihre  Geschäftsräume,
Werkstätten  und  Lager  nötigen  Grundstücke,
  und  zwar  auch  staatliche,  gegen
einen  angemessenen  Preis  zu  mieten,
sofern  der  Staat  ihrer  nicht  zu  anderen
Zwecken  bedarf.  Es  besteht  Einverständnis
darüber,  daß  die  gedachten  Lager)  sobald
  sie  den  gesetzlichen  Anforderungen
entsprechen,  als  zollamtliche  Niederlagen
gelten  sollen.

Es  besteht  Einverständnis  darüber,
daß  die  deutschen  Schiffe  und  die  auf
dem  Wasser=  oder  Landwege  eingeführten
deutschen  Waren  nach  Entrichtung  des
Eingangszolls  in  Bulgarien  keinem  Zuschlagszoll
  oder  neuen  oder  höheren