Protocole  final.

Au  moment  de  procéder  à  la  signature
  du  Traité  de  commerce,  de
douane  et  de  navigation,  conelu  en
date  de  ce  jour  à  Berlin  entre  I’Allemagne
  et  la  Bulgarie,  les  Soussignés
  sont  convenus  de  ce  qui  suit:

A  I’article  1.

II  est  entendu  que  les  lois,  ordonnances
  et  reglements  en  matiere  de
commerce  et  d’industrie  comprennent
les  lois,  ordonnances  et  réèglements
en  matière  de  police  commerciale,
industrielle,  douanière  et  de  ports.

A  T’article  4.

Pour  pouvoir  exercer  en  Bulgarie
le  droit  prévu  à  FPalinéa  1  de  Tarticke
  4,  les  personnes  yF  désignées
devront  étre  munies,  conformément
à  Particle  6  de  la  loi  bulgare  du

26  mars

8  avril
geurs,  Tune  patente  spéeciale  dont
la  taxe  au  profit  de  I’Etat  ne  de-Passera
  pas  150  franes  pour  toute
Tannée  et  100  franes  pour  six  mois,
si  le  commis-Voyageur  représente
une  Seule  maison  commerciale.  Lorsdu’il
  en  représente  plus  d'une,  cette
taxe  est  majorée  encore  de  100  francs
pour  toute  l’année  et  de  50  francs
Dour  six  mois.

II  est  entendu  qdue  les  taxes  prévues
  à  Talinéa  1  ne  frapperont  que
la  maison  commerciale  et  due,  par
C  onsequent,  Tette  taxe  ne  sera  Payéc
dqdu’'une  fois,  Wimporte  due  la  maison

 

1905  sur  les  commis-voya-(lbersetzung.)



Schlußprotokoll.

Im  Begriffe  zur  Unterzeichnung  des  zu
Berlin  am  heutigen  Tage  abgeschlossenen
Handels-,  Zoll=  und  Schiffahrtsvertrags
zwischen  Deutschland  und  Bulgarien  zu
schreiten,  sind  die  Unterzeichneten  über
folgende  Punkte  übereingekommen:

Zu  Artikel  1.

Es  besteht  Einverständnis  darüber,
daß  die  Gesetze,  Erlasse  und  Verordnungen
  auf  dem  Gebiete  des  Handels
und  der  Gewerbe  die  Gesetze,  Erlasse
und  Verordnungen  auf  dem  Gebiete  der
Handels-,  Gewerbe-,  Zoll=  und  Hafenpolizei
  umfassen.

Zu  Artikel  4.

Um  in  Bulgarien  das  im  Abs.  1
von  Artikel  4  vorgesehene  Recht  ausüben
  zu  können,  müssen  die  daselbst  benannten
  Personen  entsprechend  dem
Artikel  6  des  bulgarischen  Gesetzes  vom

1905  über  die  Handlungsreisenden
  mit  einem  besonderen  Gewerbescheine
  versehen  sein,  dessen  zu  Gunsten  des
Staates  erhobene  Gebühr  150  Franken
für  das  ganze  Jahr  und  75  Franken  für
sechs  Monate  nicht  übersteigen  soll,  wenn
der  Handlungsreisende  nur  ein  Handelshaus
  vertritt.  Wenn  er  mehr  als  eines
vertritt,  wird  diese  Gebühr  noch  um
100  Franken  für  das.  ganze  Jahr  und  um
50  Franken  für  sechs  Monate  erhöht.

Es  besteht  Einverständnis  darüber,
daß  die  in  Abs.  1  vorgesehenen  Gebühren
  nur  das  Handelshaus  treffen
sollen,  und  daß  infolgedessen  die  Gebühr
  nur  einmal  zu  entrichten  ist,  ohne