Reconnaissant la solidarité qui unit
les membres de la société des nations
civilisées; ·
Voulantörendrekexnpiredudroit
etfortiüeklescntimentdolajustice
internationale;
Convaincus due Tinstitution per-
manente d’'une juridiction arbitrale
accessible àtous, ausein des Pnissances
independantes, peut contribuer elli-
cacement à ce resultat;
Considerant les avantages d’une
organisation générale et régulière de
la procédure arbitrale;
EStimant avec I’Auguste lnitiateur
de la Conference internationale de la
Paix qu’il importe de consacrer dans
un accord international les principes
Téquité et de droit sur lesquels
#Doposent la sécurité des Etats et le
bien-étre des peuples;
Desireux, dans ce but, de mieux
a#urer le fonctionnement pratique
des Commissions Tenquste et des
tribunaux Tarbitrage et de faciliter
le recours à la justice arbitrale
lors quil Sagit de litiges de nature
àacomporter une procédure sommaire;
Ont jugé nécessaire de reviser
sur certains points et de compleéter
Teusre de la Première Conlérence
de la Paix pour le règlement paci-
figue des conflits internationauz;
Les Hautes Parties contractantes
ont résclu de conclure une nouvelle
Convention à cet effet et ont nommé
Pour Leurs Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté I’Empereur d’Alle--
magne, Roi de Prusse:
Son Excellence le baron Mar-
schall de Bieberstein, Son
— 7 —
in Anerkennung der Solidarität, welche
die Glieder der Gemeinschaft der zivili-
sierten Nationen verbindet,
gewillt, die Herrschaft des Rechtes aus-
zubreiten und das Gefühl der inter-
nationalen Gerechtigkeit zu stärken,
überzeugt, daß die dauernde Einrich-
tung einer allen zugänglichen Schieds-
gerichtsbarkeit im Schoße der unabhän-
gigen Mächte wirksam zu diesem Er-
gebnis beitragen kann,
in Erwägung der Vorteile einer all-
gemeinen und regelmäßigen Einrichtung
des Schiedsverfahrens,
mit dem Erlauchten Urheber der Inter-
nationalen Friedenskonferenz der Ansicht,
daß es von Wichtigkeit ist, in einer inter-
nationalen Vereinbarung die Grundsätze
der Billigkeit und des Rechtes festzulegen,
auf denen die Sicherheir der Staaten
und die Wohlfahrt der Völker beruhen,
von dem Wunsche erfüllt, zu diesem
Zwecke größere Sicherheit für die prak-
tische Betätigung der Untersuchungs-
kommissionen und der Schiedsgerichte
zu gewinnen und für Streitfragen, die
ein abgekürztes Verfahren gestatten, die
Anrufung der Schiedssprechung zu er-
leichtern,
haben für nötig befunden, das von
der Ersten Friedenskonferenz hergestellte
Werk zur friedlichen Erledigung inter-
nationaler Streitfälle in gewissen Punk-
ten zu verbessern und zu ergänzen.
Die hohen vertragschließenden Teile
haben beschlossen, zu diesem Ende ein
neues Abkommen zu treffen, und haben
zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Seine Exzellenz den Freiherrn Mar-
schall von Bieberstein, Aller-
2•
