Article premier. 
Chacun des Gouvernemems con- 
tractants sengage à établir ou à dé- 
signer une autorité chargée: 
1° De centraliser tous les renseigne- 
ments pouvant faciliter la re- 
cherche et la répression des actes 
Constituant des infractions à leur 
IEEgislation interne en matière 
Técrits, dessins, images ou ob- 
jets obschènes, et dont les elé- 
ments constitutifs ont un carac- 
tere international; 
2° De fournir tous renseignements 
susceptibles de mettre obstacle 
à Timportation des publications 
ou objets vises au paragraphe 
Précédent comme aussi d'’en as- 
surer ou deen accélérer la saisie, 
le tout dans les limites de la 
Jégislation interne; 
3° De communiquer les lois qui 
auraient deja été rendues ou qui 
viendraient à PTétre dans leurs 
Etats, relativement à Tobjet du 
Présent Arrangement. 
Les Gouvernements contractants se 
feront connaitre mutuellement, par 
Tentremise du Gouvernement de la 
République française, Tautorité éta- 
blie ou déesignée conformément au pré- 
sent article. 
Article 2. 
L’'autorité dEignée à Tarticle 1“ 
aura la faculté de correspondre di- 
rectement avec le service similaire 
Etabli dans chacun des autres Etats 
Contractants. 
210 
.. 
Artikel 1. 
Jede der vertragschließenden Regie- 
rungen verpflichtet sich, eine Behörde 
einzurichten oder zu bezeichnen, der es 
obliegt 
1. alle Nachrichten zu sammeln, welche 
die Ermittelung und die Be- 
kämpfung derjenigen Handlungen 
erleichtern können, die sich als Zu- 
widerhandlungen gegen ihre Landes- 
gesetzgebung hinsichtlich unzüchtiger 
Schriften, Zeichnungen, Bilder oder 
Gegenstände darstellen und deren 
Tatbestandsmerkmale einen inter- 
nationalen Charakter haben; 
2. alle Nachrichten zu liefern, die ge- 
eignet sind, die Einfuhr der in 
Nummer 1 bezeichneten Veröffent- 
lichungen oder Gegenstände zu 
hindern wie auch ihre Beschlag- 
nahme zu sichern oder zu be- 
schleunigen, alles innerhalb der 
Grenzen der Landesgesetzgebung; 
3. die Gesetze mitzuteilen, die mit Be- 
ziehung auf den Gegenstand dieses 
Abkommens in ihren Staaten 
bereits erlassen sind oder noch er- 
lassen werden. 
Die vertragschließenden Regierungen 
werden sich gegenseitig durch Vermittelung 
der Regierung. der Französischen Republik 
die gemäß diesem Artikel eingerichtete 
oder bezeichnete Behörde bekannt geben. 
  
  
  
— 
  
  
Artikel 2. 
Die im Artikel 1 bezeichnete Behörde 
soll das Recht haben, mit der in jedem 
der anderen Vertragsstaaten errichteten 
gleichartigen Verwaltung unmittelbar zu 
verkehren.