— 179 
                                       Reichs-Gesetzblatt. 
                                           Jahrgang 1912. 
  
                                                    Nr. 12. 
  
Inhalt: Notenwechsel vom 1./14.November 1911, betreffend die Ausdehnung der Bestimmungen des Staats- 
vertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Rußland wegen Herstellung einer Eisenbahnverbindung 
wischen der preußischen Staatsbahn bei Herby und der Herby.Czenstochauer Eisenbahn vom 6. Dezember 
1904, auf die Eisenbahn Herby-Kielzy. S. 179. — Notenwechsel zwischen dem Kaiserlichen Bot- 
schafter in Konstantinopel und dem Kaiserlich Ottomanischen Minister der auswärtigen Angelegenheiten 
über die Verlängerung des Handels- und Schiffahrtsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und der 
Türkei vom 26. August 1890 und der dazu getroffenen Zusatzübereinkunft vom 25. April 1907. S. 184. 
  
Nr. 4027.) Notenwechsel vom 1./14. November 1911, betreffend die Ausdehnung der Be- 
stimmungen des Staatsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Rußland 
wegen Herstellung einer Eisenbahnverbindung zwischen der preußischen Staats- 
bahn bei Herby und der Herby-Czenstochauer Eisenbahn vom 6. Dezember 
1904 (Reichs. Gesetzbl. 1905 S. 21 ff.) auf die Eisenbahn Herby—Kielzy. 
Kalserlich Deutsche 
Botschaft. 
St. Pétersbourg, 
le 1/14.novembre 1911. 
Monsieur le Gérant du Ministère, 
A la suite dun commun accord 
entre le Gouvernement Impérial Alle- 
mand et le Gouvernement Impeérial 
Russe une Conwention a été signée 
à Berlin le 23 novembre/6 décembre 
1904, concernant la jonction de la 
ligne prussienne Lublinitz-Herby 
avec le chemin de fer Herby-Czen- 
stochow. 
En outre un arrangement com- 
plementaire a été conclu le 3/16 mars 
1905 à Kattowitz, concernant lordre 
à suivre pour les formalités de la 
Reichs-Gesetzbl. 1912. 
Ausgegeben zu Berlin den 6. März 1912. 
(lbersetzung.) 
       Kaiserlich Deutsche 
                Botschaft. 
              St. Metersburg, 
               den 1. November 1911. 
Herr Verweser des Ministeriums, 
Auf Grund eines Übereinkommens 
zwischen der Kaiserlich Deutschen Re- 
gierung und der Kaiserlich Russischen 
Regierung ist in Berlin am 23. No- 
vember 6. Dezember 1904 ein Vertrag, 
betreffend die Verbindung der preußischen 
Linie Lublinitz- Herby mit der Eisen- 
bahn Herby-Cezenstochau) abgeschlossen 
worden. 
Ferner ist am 3./16. März 1905 in 
Kattowitz ein Zusatzabkommen getroffen 
worden, betreffend das Verfahren bei 
der Zollrevision und bei der Umladung 
                                                       31