Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1912. (46)

                   ----253--                                                                                                                                                 Pour  les  Pays-Bas:

Signé:  O.D.VAN  DER  STAAL  DE  PIERSHIL
    Pour  le  Pérou:
Signé:  TELEMACO  ORUHUELA
           Pour  la  Russie:
Signé:  KOUDACHEFF.
"           Pour  la  Suêde:
Signé:  F.  DE  KLERCKER.

             Pour  la  Suisse:
Signé:  JULES  BOREL.





 

                      Declaration

relative  à  Pattribution  à  la  Russie
du  contingent  esxtraordinaire  prévu
à  Farticle  2  du  Protocole  du  17  mars
112,  Concernant  la  prorogation  de
PUnion  internationale  des  sucres.

Declaration.

      Les  soussignés,  au  moment  de  procéder
  à  la  signature  du  Protocole  concernant
  la  prorogation  de  1’Union  internationale
  des  sucres,  déclarent  ce  qui
Suit:

       La  répartition  des  deux  contingents
supplémentaires  de  50,000  tonnes  attribuès
  à  la  Russie  pour  les  exercices
1912/1913  et  1913/1914  se  fera  de
telle  manière  due  la  duotiteé  du  contingent
  extraordinaire  pour  chacun
des  dquatre  semestres  compris  entre  le
1  septembre  1912  et  le  31  acüt  1914
ne  dépasse  pas  25,000  tonnes.

    Pour  l´Allemagne:

Signêé:  VON  FLOTOW.
"  HERMANN  MEHLHORN
s  KEMPFF:

     Pour   l’Äutriohe-HongrIe:

Signe: COMTE CLARY ET ALDRINGEN


             Erklärung

zu  der  Bewilligung  des  außerordentlichen
  Kontingents  an  Rußland  gemäß
Artikel  2  des  Protokolls  vom  17.  März
1912,  betreffend  die  Fortsetzung  der
internationalen  Zuckervereinigung.

               Erklärung.

   Im  Begriffe,  zur  Unterzeichnung  des
Protokolls,  betreffend  die  Fortsetzung  der
internationalen  Zuckervereinigung,  zu  schreiten,
  erklären  die  Unterzeichneten  folgendes.

  Die  Verteilung  der  beiden  für  die  Betriebsjahre
  1912/13  und  1913/14  Rußland
  bewilligten  Überkontingente  von  50  000
Tonnen  erfolgt  in  der  Weise,  daß  der  Anteil
  des  außerordentlichen  Kontingents  für
jedes  der  vier  Halbjahre  zwischen  dem
1.  September  1912  und  dem  31.  August
1914  25  000  Tonnen  nicht  übersteigt.