----463---                                                                                                                                             Convention  concernant
Pinterdiction  et  les  mesures
de  protection  analogues.

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  au  nom  de  IEmpire
Allemand,  Sa  Majestée  TEmpereur
d'Autriche,  Roi  de  Bohéme,  etc.  et
Roi  Apostolique  de  Hongrie,  pour
DAutriche  et  pour  la  Hongrie,  le
Président  de  la  République  Française,
  Sa  Majesté  le  Roi  dlItalie,  Sa
Majesté  la  Reine  des  Pays-Bas,  Sa
Majeste  le  Roi  de  Portugal  et  des
Algarves,  etc.,  etc.,  Sa  Majesté  le  Roi
de  Roumanie,  et  Sa  Majesté  le  Roi
de  Suede,  ·

Désirant  établir  des  dispositions
communes  concernant  Tinterdiction
et  les  mesures  de  protection  analogues,


Ont  résolu  de  conclure  une  Convention
  à  cet  eflet  et  ont,  en  conséduence,
  nommé  pour  Leurs  Plöéni-Potentiaires,
  savoir:

Sa  Majestée  1’Empereur  d’Allemagne,
  Roi  de  Prusse,  au
nom  de  IEmpire  Allemand:

M.  M.  de  Schloezer,  Son  En-Voyé
  Extraordinaire  et  Ministre
Plénipotentiaire  preès  Sa  Majesté
la  Reine  des  Pays-Bas,  et  le
Docteur  Johannes  Kriege,
Son  Conseiller  Intime  de  Légation;




            (Übersetzung.)

Abkommen  über  die
Entmündigung  und  gleichartige
  Fürforgemaßregeln.

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs,  Seine  Majestät  der
Kaiser  von  Österreich,  König  von  Böhmen
  u.  s.  w.  und  Apostolischer  König
von  Ungarn,  für  Österreich  und  für
Ungarn,  der  Präsident  der  Französischen
Republik,  Seine  Majestät  der  König  von
Italien,  Ihre  Majestät  die  Königin  der
Niederlande,  Seine  Majestät  der  König
von  Portugal  und  Algarvien  (u.  s.  w.)
Seine  Majestät  der  König  von  Rumänien
  und  Seine  Majestät  der  König  von
Schweden,

von  dem  Wunsche  geleitet,  gemeinsame
Bestimmungen  über  die  Entmündigung
und  über  gleichartige  Fürsorgemaßregeln
aufzustellen,

haben  beschlossen,  zu  diesem  Zwecke
ein  Abkommen  zu  treffen,  und  haben
infolgedessen  zu  Ihren  Bevollmächtigten
ernannt:

Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen,
im  Namen  des  Deutschen  Reichs:

Herrn  von  Schlözer,  Allerhöchstihren
  außerordentlichen  Gesandten
und  bevollmächtigten  Minister  bei
Ihrer  Majestät  der  Königin  der
Niederlande,  und  Herrn  Dr.  Johannes
  Kriege,  Allerhöchstihren
Geheimen  Legationsrat;

                                              87