Die  vorstehenden  Bestimmungen  finden
auch  Anwendung,  wenn  Personen  der
Schiffsbesatzung  an  Land  vor  den  Behörden
  des  Hafenorts  vernommen  werden
  sollen  oder  sonst  Erklärungen  abzugeben
  haben,  es  sei  denn,  daß  es  sich
um  Verrichtungen  der  freiwilligen  Gerichtsbarkeit,
  insbesondere  um  Verklarungen
  handelt,  die  auf  Antrag  einer  Person
der  Schiffsbesatzung vorgenommen  werden.

Eine  Benachrichtigung  des  Konsularbeamten
  unterbleibt  bei  Schiffsbesuchen
und  Besichtigungen,  die  im  zollamtlichen
oder  gesundheitspolizeilichen  Interesse  oder
aus  Anlaß  der  Erhebung  von  Schifffahrtsabgaben
  vorzunehmen  sind.

Artikel  22.

Den  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln
  und  Konsularagenten  steht  ausschließlich
  die  Aufrechterhaltung  der inneren
Ordnung  an  Bord  der  Kauffahrteischiffe
des  von  ihnen  vertretenen  Teiles  zu;  sie
haben  daher  allein  Streitigkeiten  zwischen
den  zur  Schiffsbesatzung  gehörenden  Personen
  zu  schlichten,  insbesondere  solche,
die  sich  auf  die  Heuer  und  die  Erfüllung
gegenseitiger  Verpflichtungen  beziehen.

Die  Landesbehörden  dürfen  bei  Ausschreitungen
  an  Bord  der  Schiffe  nur
dann  eingreifen,  wenn  solche  geeignet
sind,  die  Ruhe  oder  öffentliche  Ordnung
im  Hafen  oder  am  Lande  zu  stören,
oder  wenn  eine  nicht  zur  Schiffsbesatzung
gehörende  Person  beteiligt  ist.

In  allen  anderen  Fällen  haben  die
Landesbehörden  sich  darauf  zu  beschränken,
dem  Konsularbeamten  auf  Verlangen
Beistand  zu  gewähren.  Insbesondere

453

—  —

Topkurt  nocrauon#lnm  Ce  npmarATEA
  CAIIIO  Koraro  gzmin  or  ekrl-Hama
  Ua  Kopad0a  ue  TpfOa  4d#  ÖONAa-T.
Paanuram  na  cyma  orTr  upncrTanmmmrr
  Baacrn##c  aAu  DanN
H#ßraH  safg##rennn,  ocusll  a#o  ce  Lacde
  3a  Abilernun  la  1C  P3STrezaTno
IpancSue  —  ocoöno  za  Upo#okom
IIO  aBapm  —  hon0  cePpBaT-P  n#do
nckaue  Nlamme  orr  ernnaga  na  Kkopaca-.

Koncynckuur  mnonn#e  C6
IIDBAHBBPCTHBaA  UDH  nochmennn  HA
KkopaOh  UIm  upn  ordedu,  kolro  cra-Bar#
  BP  Ulrrepeca  Ma  Murnnueckara
CIynà  nn  na  Ccanmrapnara  nonnun
n  n0  noOAL  Ma  CPÖOpane  kopaOnn
Takcll.

Iaens  22.

Zanasanero  nä#Tppmmu  pear  na
Oopqa  a  TFrproBGCLurE  XOPaGI  #A
eaAua  OTE  orogapfmurf  Crpann  upu-Haqde#n
  II3RAOUBTEe.AIIO  Ia  reuepauankoncyam,
  na  Kkondcy##r,  H  #u
UeoHGyHHTS  n  HA  KOHG-JIGCEIITB  arell-Tn
  Una  ran  Crpana;  zsaroßa  Ccaud###
IIIaTP  HUDaBO  da  VDendar###clopoer#t
Mendy  npmllaqleemurtn  Krr  chma-Xa
  Ha  Kopa6Ca  mmea,  ocoöOno  Talln
cliopoe,  kon  ce  ornacars  Aao  32a-Ilara#r#a
  #do  nanzr#mennero  na  naann#
un  3adbaneim#.

Mrrcrunrt#  chn#  N0OrTaCcc#
namesarP,  upn  cmyrone  MHa  60Pqa
na  KopaÖOH,  Camo  Toraa,  Kora’To  Tun
CMYTOBEe  CA  OTB  ecrecrBo  Aa  Hapymarb
  LTunnmara  um  oOmecrennn
Pedr  BP’’nHCTamunero  nm  na  Cyma,
IAII  KoraTO  e  zamfeeno  neupmma.Me-Nneimne
  KMT  exnnana  Ha  Kopaa  Anne.

PB’r  Benm  Apyrn#  CIyNan,  ubermurs
Bnacrlu  ce  orpanmiagaTr  C#  Japalle
nomnome  na  kolldcy#cRI#  umnonmmRr  nd
noucnaue.  Ocoüno,  r#  anpruarr

74“