irgendeine andere Untersuchungshand-
lung für notwendig erachtet, soll zu
diesem Zwecke ein Ersuchungsschreiben
auf diplomatischem Wege übersandt und
ihm nach Maßgabe der Gesetzgebung
des ersuchten Landes mit Beschleunigung
Folge gegeben werden.
Die beiden Regierungen verzichten auf
Erstattung der ihnen durch die Erledi-
gung von Ersuchungsschreiben in Straf-
sachen erwachsenden Kosten, sofern es sich
nicht um strafrechtliche, handelsrechtliche
oder gerichtsärztliche Gutachten handelt.
Ebensowenig kann eine Ersatzforderung
geltend gemacht werden für die Kosten
gerichtlicher Handlungen, die von den
Beamten eines der beiden Staaten von
Amts wegen vorgenommen werden zum
Zwecke der Verfolgung oder der Fest-
stellung von Straftaten, die auf seinem
Gebiete von einem Angehörigen des an-
deren Landes begangen wurden und in
diesem demnächst verfolgt werden.
Artikel 13
Wenn in einer nichtpolitischen Straf-
sache das persönliche Erscheinen eines
Zeugen für notwendig erachtet wird, so
soll die Regierung des Landes, wo der
Zeuge sich aufhält, ihn auffordern, der
Ladung Folge zu leisten, die auf diplo-
matischem Wege zu diesem Zwecke von
seiten der Behörden des anderen Landes
an ihn ergeht.
Stimmt der Zeuge zu, so werden
ihm die Kosten der Reise und des
Aufenthalts nach seiner Wahl entweder
nach den Sätzen und Bestimmungen
des Landes, wo die Vernehmung statt-
finden soll, oder nach den Sätzen und
Bestimmungen des ersuchten Staates
gewährt werden. Der ersuchende Staat
wird den Betrag angeben, den der er-
Reichs-Gesetzbl. 1915.
579
otro acto de instrucciön, serä enviada.
al electo por la via diplomätica unn
comisiön rogatoria, à la cual se dará
urgente curso segun la legislacion
del Pais requerido.
Ambos Gobiernos renuncian al
cobro de los gastos due les ocasione
la ejecuciön de comisiones rogatorias
en causas penales, ä menos que se
trate de intormes periciales criminales,
comerciales 6 medico-legales.
Tampoco podrä ser reclamada la
restituciön del valor de los gastos
hechos en actos judiciales electuados
olicialmente por los funcionarios de
uno de los dos Estados para la
Persecuciön 6 la comprabacion do
delitos cometidos en su territorio
Ppor una persona perteneciente al
otro Pais y due lucgo sea juzgada
en el ultimo.
Articulo 13
Si se croyerc necesaria la compare-
cencia personal de un testigo en una
causa penal no politica, el Gobierno
del Pais, donde se encuentre el
testigo le inoitard ä comparecer á
la cita que para ese fin 10 dirigirän
por via diplomätica las autoridades
del otro Pais.
Si el testigo consiente, le serän
facilitados los gastos de viaje y de
estadia calculados ä su opciön, ya
segun las tarifas y disposiciones del
Pais donde se le hará su examen,
Ja següun las tarifas y disposiciones
del Estado requerido. El Estado
requiriente indicarä el importe, due
el Etado requerido bajo promesa
140
