—  297

Artikel  9.

In  dringenden  Fällen,  und  insbesondere,
  wenn  Gefahr  der  Flucht  vorhanden
ist,  kann  jede  der  respektiven  Regierungen,
unter  Berufung  auf  das  Vorhandensein
eines  verurtheiler  den  Erkenntnisses  oder
eines  Haftbefehls  oder  irgend  eines  anderen
  von  der  zuständigen  Behörde  erlassenen
  Dokuments,  welches  die  gleiche
Geltung  hat,  in  kürzester  Weise,  selbst
auf  telegraphischem  Wege,  die  Verhaftung
  des  Verbrechers  beantragen  und
erwirken,  unter  der  Bedingung,  daß
innerhalb  neunzig  Tagen  das  Dokument,
auf  dessen  Vorhandensein  man  sich  berufen
  hat,  beigebracht  wird.  Wird  diese
Bedingung  innerhalb  der  genannten
Frist  nicht  erfüllt,  so  wird  der  Gefangene
  freigelassen  werden.

Artikel  10.

Alle  in  Beschlag  genommenen  Gegenstände,
  welche  sich  zur  Zeit  der  Festnahme
im  Besitz  des  Auszuliefernden  befinden,
sollen,  wenn  die  zuständige  Behörde  des
um  die  Auslieferung  ersuchten  Staates
die  Ausantwortung  derselben  angeordnet
hat,  dem  ersuchenden  Staate  mit übergeben
  werden,  und  es  soll  sich  diese
Ueberlieferung  nicht  bloß  auf  die  entfremdeten
  Gegenstände,  sondern  auf
alles  erstrecken,  was  zum  Beweise  der
strafbaren  Handlung  dienen  könnte.

Jedoch  werden  die  Rechte  dritter  Personen
  an  den  oben  erwähnten  Gegenständen
  vorbehalten,  und  es  sollen  ihnen
dieselben  nach  dem  Schlusse  des  gerichtlichen
  Verfahrens  kostenfrei  zurückgegeben
werden.

Articulo  9%

En  casos  urgentes,  y  principalmente
  cuando  hubiese  peligro  de
evasion,  cada  uno  de  los  Gobiernos
  respectivos,  fundändose  en  la
existencia  de  unqa  sentencia  condenatoria,
  56  de  una  örden  de  prision,
56  de  cualquier  otro  auto  6  providencia
  due  tenga  la  misma  fuerza,
pPodrä  por  el  médio  mas  pronto,
aun  por  el  telégrafo,  pedir  y
obtener  la  prision  del  criminal  con
lIa  condicion  de  presentar  en  el
lazo  de  noventa  dias  el  documento
cuya  existencia  hubiese  sido  indicada.
  Si  esta  condicion  no  fuere
Ilenada  en  dicho  plazo  el  preso
será  Puesto  en  libertad.

Articulo  10.

Todos  los  objetos  que  en  el  momento
  de  la  detencion  se  hallen  en
pPoder  de  la  persona,  qdue  haya  de
Ser  entregada,  y  sean  tomados,  serän
remitidos  al  Gobierno  qdue  Solicite
su  extradicion,  prévia  örden  al  efecto
de  las  autoridades  del  Estado  en
qdue  se  ha  refugiado.  Se  remitirán
en  este  caso  no  solo  los  objetos  que
hayan  sido  robados  ô  Sustraidos
Sino  todos  aquellos  due  puedan  servir
  de  prueba  del  crimen  6  delito
due  se  le  imputa.

Se  reservan,  sin  embargo,  los
derechos  de  terceras  personas  à  los
mencionados  objetos,  y  sin  gasto
alguno,  les  serän  devueltos  despues
de  terminado  el  proceso.

48“