Forum pour les contestations. Forum für die Streitigkeiten.
5 5
Toutes les fois ou il sagit de con-
naitre des contestations relatives aux
immeubles coupés par la frontière,
ou de procéder à leur expropriation,
les Tribunauxn des deux pays seront
tenus de suivre les regles ci- apres:
a)Les contestations qui ont pour
objet la totalité du bien-fonds, se-
ront décidées par le Tribunal dans
le juridiction duqucl est situce la:
Propricté principale.
b) Le meme Tribunal connaitra
aussi des dillErens, dui se Seront
éléveés relativement au bien- sonds
mème, coupé par la srontière.
c) Quant aux contestations clevées
au sujet d'une propriété immobiliaire,
qui n'étant qu'une partie d'un bien-
sonds, coupé par la srontière, se
trouve exclusivement située dans les
limites de l'un ou de l'autre des
deux Etats, elles seront décidées par
le Forum du territoire dans lequel
la propriété en lilige est enclave.
d) Les contestations provenant des
hypothèques, seront jugées par les
Tribunaus, qdui tiennent les lirres
hypothécaires.
Forum pour l'’exécution de la
seentencc.
6 6.
Le Tribunal du pays o0 est situce
la propricté loncire, sera chargé
de Texécution de Tarrét, dapres les
Hormes en vigueur dans ce pays.
(No. 1686.)
In allen Fällen, wo es sich darum
handelt, über Spreitigkeiken in Betreff
der von der Grenze durchschnittenen
Grundstuͤcke zu entscheiden, oder den ge-
richtlichen Verkauf derselben zu verfuͤ-
gen, sind die Gerichtshoͤfe beider Laͤnder
gehalten, folgende Regeln zu beobachten:
a) Streitigkeiten, die die Gesammt-
heit des Grundstücks zum Gegenstande
haben, sind von demjenigen Tribunale
zu entscheiden, zu dessen Gerichtsbarkeit
die Haupt-Besitzung gehört.
b) Dasselbe Tribunal entscheidet auch
über solche Sereitigkeiten, die sich über
das von der Grenze durchschnittene
Grundstück selbst erhoben haben.
c) Was dagegen die Streitigkeiten
über ein Grund-Eigenthum betrifft, das
mr einen Theil eines von der Grenze
durchschnittenen Guts bildet und als
solches ausschließlich in den Grenzen des
einen oder des andern der beiden Staa-
ten liegt, so sollen sie vor dem Forum
desjenigen Landes entschieden werden, zu
welchem das streitige Eigenthum gehört.
d) Ueber Storeitigkeiten, die von den
Hypotheken herrühren, erkennen dieseni-
gen Gerichtöhsfe, welche die Hypothe-
kenbücher führen.
Forum für die Vollziehung des
Erkenntnisses.
6. 6.
Der Gerichtshof des Landes, in wel-
chem das Grund-Eigenthum liegt, ist
mit der Vollziehung des Erkenntnisses
nach den in diesem Lande bestehenden
Formen beauftragk.
Die
