— 6
Lexécution en cas semblable sera
admise par les Tribunaux compétens,
en tant que les arrets rendus ne seront
pas confraires aux lois du pays,
dans le territoire duquel il s#agit de
les mettre à exécution.
Disposition transitoire.
d. 7.
Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent
pas aux causes déjà pendantes,
lesquelles seront poursuivies par
devant le Tribunal qui en est saisi.
Terme de la durée de la pré-Seente
disposition.
. S.
Lüarrangement présent sera obligatoire,
aussi longtems due les deux
Cours respeckives ne jugent pas ncessaire
de convenir de nouveaux
Principes.
Publicationé.
9.
Cet arrangement dressé et signé
een double expédilion sera, apreès.
GEchange reiproque, public dans les.
deux Etats.
Berlin, le * Décembre 1835.
signé: Ancillon.
(L. S.)
signé: Ribeaupierre.
(L. S.)
Die Wollziehung soll in solchen Fällen
von den kompetenten Gerichtshöfen
zugelassen werden, insofern das Erkenntniß
nicht den Gesetzen des Landes zuwider
ist, in dessen Gebiete es vollzogen
werden soll.
Transitorische Bestimmung.
7
Die obigen Bestimmungen finden auf
die bereits anhängigen Zechtssachen
keine Anwendung, und sollen letztere vor
dem Tribunale, vor welchem sie schweben,
fortbetrieben werden.
Dauer der gegenwärtigen Bestimmung.
8m#.
Das gegenwärtige Abkommen soll so
lange bindend seyn, als die beiderseitigen
Höfe es nicht für nsthig erachten,
sich über neue Grundsätze zu verständigen.
Bekanntmachung.
9.
Dieses doppelt ausgefertigte und unterzeichnete
Abkommen soll nach gegenfeitiger
Auswechselung in beiden Staaten
publizirt werden.
Berlin, den ## Dezember 1835.
19.
gez. Ancillon. gez. Ribeaupierre.
. S.) (L. S)
Worpezende, in doppelter Ausferkigung niedergeschriebene und unterzeichnete
Deklaration wird, nachdem die Auswechselung derselben zwischen den beiderseitigen
Bevollmächtigten stattgefunden hat, hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht.
Berlin, den 18ten Januar 1836.
Ministerium der auswertigen Angelegenheiten.
Ancil
(on.
(No. 1687.)
