—.—
derseitigen Beamten unterzeichnet werden,
und jede der beiden Verwaltungen soll
davon eine Ausfertigung erhalten.
Die kontrahirenden Verwaltungen
werden die ihnen zugehenden Reklamatio-
nen sorgfältig untersuchen und prompt
beantworten, ohne dafür Briefporto oder
Telegraphengebühren in Ansatz zu bringen.
Art. 26.
Wenn der Verlust oder die Beschä-
digung einer Sendung sich auf einer, den
beiden kontrahirenden Verwaltungen nicht
angehörigen Beförderungsstrecke ereignet,
so wird die betreffende Verwaltung den
Antrag des Absenders auf eine Entschä-
digung bei der fremden Verwaltung mit
demselben Interesse, als ob es sich um
ihre eigenen Sendungen handelte, und
nach Maaßgabe der vertragsmäßigen Be-
stimmungen geltend machen, welche zwi-
schen der Norddeutschen Postverwaltung
oder der Belgischen Eisenbahnverwaltung
und der fremden Verwaltung bestehen
oder künftig getroffen werden.
Art. 27.
Die Portobeträge, Auslagen und Vor-
schüsse werden beiderseits in den Fracht-
karten in Franks und Centimen und das
Gewicht in Kilogramm mit dessen Unter-
abtheilungen angesetzt.
Man ist übereingekommen, daß bei
Festsetzung der Taxen und bei Anrech-
nung der Auslagen und Vorschüsse der
Werth des Thalers dem Betrage von
3 Frks. 75 Cent. gleichgerechnet wird.
Die Abrechnungen zwischen den bei-
den Verwaltungen sollen vierteljährlich
aufgestellt werden; das Residuum wird
von derjenigen Verwaltung, welche das-
selbe zu zahlen hat, in der gesetzlichen
Münzwährung des Landes entrichtet, zu
Bundes-Gesetzbl. 1868.
221
des deux Administrations en recevra
une expédition.
Les Parties contractantes exami-
neront soigneusement les réclama-
tions dqui leur sont adressées et y
repondront promptement sans porter
en compte aucun port de lettre ni
de téelégramme.
ART. 26.
Lorsquune perte ou avarie se
Produira sur un parcours étranger
a Tune des deux parties contractan-
tes; IAdministration en cause fera
valoir auprèes de IlIAdministration
éGctrangere la réclamation de l’expc-
diteur à une indemnité avec le méme
interét due s'il s’agissait de ses
Propres envois et conformément aux
dispositions des conventions exris-
tantes ou à intervenir entre IAdmi-
mistration des Postes fédérales ou
IAdministration des Chemins de fer
Belges et IAdministration étrangere.
ART. 27.
Les taxes, deboursés etrembourse-
ments sont enonces de part et dautre
sur les feuilles de route en francs
et centimes et le poids en Lilo-
grammes avec ses subdiwisions.
II est convenu que pour T’éta-
blissement des taxes et la mise en
compte des déboursés et rembourse-
ments le taux du Thaler correspond
à 3 Prancs 75 Centimes.
Les décomptes entre les deux
Administrations seront établis tri-
mestriellement; le reliquat sera payé
Par IAdministration débitrice en
monnaie ayant cours legal dans le
ays au profit duquel le decompte
32
