— 124 
betreiben, oder bei den Anträgen, welche sie 
zu stellen haben, als Dolmetscher und 
Agenten zu dienen. 
Die Gerichtsbeamten und die Beamten 
und Beauftragten der Zollämter dürfen nie- 
mals an Bord der Handelsschiffe ein Unter- 
suchungsverfahren vornehmen, ohne zuvor der 
Konsularbehörde derjenigen Nation, welcher 
diese Schiffe angehören, Behufs ihrer etwaigen 
Gegenwart Nachricht gegeben zu haben. 
Ebenso müssen die gedachten Konsular- 
beamten Behufs ihrer Anwesenheit rechtzeitig 
von den Erklärungen benachrichtigt werden, 
welche die Kapitaine und Schiffsmannschaft 
vor den Gerichten und Behörden des Orts 
abzugeben haben, damit jedes Mißverständ- 
niß und jeder Irrthum, welcher einer geord- 
neten Rechtspflege Eintrag thun könnten, 
vermieden wird. · 
Die Benachrichtigung, welche zu diesem 
Behufe den Konsuln, Vizekonsuln oder Kon- 
sular- Agenten zugefertigt wird, muß eine 
genaue Angabe der Stunde enthalten und 
wenn diese sich nicht selbst oder durch einen 
Delegirten einfinden, so wird in ihrer Ab. 
wesenheit vorgegangen. 
Art. 15. · 
Hinsichtlich der Hafenpolizei, des Ladens 
und Ausladens der Schiffe, sowie hinsicht- 
lich der Sicherung von Waaren, Gütern 
und Effekten kommen die Landesgesetze, 
Statuten und Reglements zur Anwendung. 
Den Generalkonsuln, Konsuln, Vize- 
konsuln oder Konsular=Agenten steht aus- 
schließlich die Aufrechterhaltung der inneren 
Ordnung an Bord ihrer nationalen Handels- 
schiffe zu Sie haben demgemäß allein Streitig- 
keiten jeder Art zwischen Kapitain, Schiffs- 
offizieren und Matrosen zu schlichten, ins- 
besondere Streitigkeiten, welche sich auf die 
Heuer und die Erfüllung sonstiger Vertrags- 
bestimmungen beziehen.
 
avranno a trattare, o per le domande 
che dovessero porgere. 
II fünzionari dell’ Ordine giudiziario, 
gli Ufficiali e gli Agenti della Dogana 
non potranno in verun modo pra- 
ticar ricerche a bordeo delle navi 
mercantili, senza un previo arriso 
all’' Autorita Consolare della Nazione, 
cui queste navi appartengono, affinche 
essa possa assistere alla visita. 
Parimenti dovranno dare opportuno 
avviso ai detti Agenti Consolari, perche 
si trovino presenti alle dichiarazioni, 
che i Capitani e gli equipaggi avessero 
da fare dinanzi ai Tribunali ed Ufsci 
locali, affine di evitare qualunque equi- 
voco 0o malinteso, che potesse pre- 
giudicare alla buona amministrazione 
della giustizia. 
L'’ awiso che a tale effetto si di- 
rigerà ai Consoli, Vice-Consoli od Agenti 
Consolari indicheràd un' ora precisa, 
e, se ommettessero di recarvisi perso- 
nalmente o per mezzo däi delegati, si 
Procederä in loro assenza. 
Art. 15. 
In tutto ciè che concerne la polizia 
dei Porti, ll caricamento e lo scarica- 
mento delle navi, e la sicurezza delle 
merci, beni ed effetti, si osserveranno 
Ie leggi, statuti e regolamenti del 
Paese. 
Consoli Generali, Consoli, Vice- 
Consoli od Agenti Consolari saranno 
esclusivamente incaricati di mantenere 
I’ ordinc interno à bordo delle navi di 
loro Nazione e conosceranno soli delle 
quistioni di qualunque genere che in- 
sorgano fra il Capitano, gli Uftciali 
ed i Marinai, e segnatamente dquelle 
relative al soldo ed all’ adempimento 
degli accordi convenuti reciproca- 
mente.