des formalités, qui sont prescrites 
Par la loi, pour assurer la propriété 
des ouvrages de littérature ou daart. 
Pour les livres, cartes, estampes, 
gravures, lithographies, ou Ceuvres 
musicales publiés pour la premiere 
fois dans Tun des deux pays, Texer- 
cice du droit de propriété dans 
Tautre pays sera, en outre, subor- 
donné à T’accomplissement préalable 
dans ce dernier, de la formalitée de 
Tenregistrement efflectuske de la ma- 
nière suivante: 
Si Touvrage a paru pour la pre- 
miere fois dans le territoire de la 
Confédération de I’Allemagne du 
Nord, il devra étre enregistré à Flo- 
rence, au ministere d'Agriculture, 
Industrie et Commerce. 
Si Touvrage a paru pour la pre- 
mière fois en ltalie, il devra étre 
enregistré à Berlin, au ministère des 
Cultes. 
Lienregistrement se fera, de part 
et d’autre, sur la déclaration ecrite 
des intéressés, laquelle pourra étre 
respectivement adressée scit aux sus- 
dits ministeres, soit aux Ilégations 
dans les deux pays. 
Dans tous les cas, la declaration 
devra eétre présentée dans les trois 
mois qdui suivront la publication de 
Touvrage dans ’autre pays, pour 
les ouvrages publiés postérieurement 
à la mise en vigueur de la présente 
convention, et dans les trois mois 
dui suivront cette mise en vigueur, 
Pour les ouvrages publiés antérieure- 
ment. 
A Tégard des ouvrages qui pa- 
raissent par livraisons, le délai de 
trois mois ne commencera à courir 
qu'à dater de la publication de la 
dernière livraison, à moins qdue Tau- 
teur wWait indiqué, conformément aux 
dispositions de Tarticle 6, son inten- 
                                          295 
des Eigenthums an Werken der Literatur 
oder Kunst gesetzlich vorgeschriebenen 
Förmlichkeiten erfüllt sind. 
Für die Bücher, Karten, Kupferstiche, 
Stiche anderer Art, Lithographien oder 
musikalischen Werke, welche zum ersten 
Male in dem einen der beiden Länder 
veröffentlicht sind, soll die Ausübung des 
Eigenthumsrechtes in dem anderen Lande 
außerdem dadurch bedingt sein, daß in 
diesem letzteren die Förmlichkeit der Ein- 
tragung vorgängig auf folgende Weise 
erfüllt ist: 
Wenn das Werk zum ersten Male im 
Gebiete des Norddeutschen Bundes er- 
schienen ist, so muß es zu Florenz auf 
dem Ministerium des Ackerbaues, der 
Gewerbe und des Handels eingetragen 
sein. 
Wenn das Werk zum ersten Male in 
Italien erschienen ist, so muß es zu Ber- 
lin auf dem Ministerium der geistlichen 
Angelegenheiten eingetragen sein. 
Die Eintragung soll auf die schriftliche 
Anmeldung der Betheiligten erfolgen. 
Diese Anmeldung kann beziehungsweise 
an die genannten Ministerien oder an die 
Gesandtschaften in beiden Ländern ge- 
richtet werden. 
Die Anmeldung muß bei Werken, 
welche nach Eintritt der Wirksamkeit der 
gegenwärtigen Uebereinkunft erscheinen, 
binnen drei Monaten nach dem Erschei- 
nen, bei vorher erschienenen Werken bin- 
nen drei Monaten nach dem Eintritt der 
Wirksamkeit der gegenwärtigen Ueberein- 
kunft eingereicht werden. 
Für die in Lieferungen erscheinenden 
Werke soll die dreimonatliche Frist erst 
mit dem Erscheinen der letzten Lieferung 
beginnen, es sei denn, daß der Autor die 
Absicht, sich das Recht der Uebersetzung 
vorzubehalten, nach Maaßgabe der Be- 
stimmungen im Artikel 6. zu erkennen