Vollmachten sich über die nachstehenden Ar-
tikel geeinigt haben.
Art. 1.
Postgebiete.
Der Ausdruck: =Norddeutsches Postge-
biet= in diesem Vertrage umfaßt die zum
Norddeutschen Bunde gehörigen Länder und
freien und Hansestädte, sowie diejenigen
Gebietstheile des Großherzogthums Hessen,
welche dem Norddeutschen Bunde nicht an-
gehören.
Der Ausdruck: =Schwedisches Postge-
biet oder =Schweden= in diesem Vertrage
umfaßt das Gebiet des Königreichs Schwe-
den mit Ausschluß der Kolonie.
Art. 2.
Postdampfschiffs=Verbindung.
Die beiden Hohen kontrahirenden Theile
werden auf der Linie Stralsund-Malmoe
gemeinschaftlich eine regelmäßige Post-
dampfschiffahrt in folgender Weise unter-
halten.
Während der Periode vom 15. April
bis 14. Juni und vom 15. September bis
15. Oktober incl. werden allwöchentlich zwei
Fahrten, hingegen während der Periode vom
15. Juni bis 14. September incl. allwöchent-
lich drei Fahrten hin= wie herwärts statt-
finden. Für die Zeit vom 16. Oktober bis
14. April incl. bleiben die Fahrten aus-
gesetzt.
Die Norddeutsche Postverwaltung über-
nimmt es, sämmtliche nach Vorstehendem
auszuführende Fahrten hin- wie herwärts
durch ein von ihr herzugebendes und zu
unterhaltendes Räderdampfschiff verrichten
zu lassen.
74
fürdade fullmakter, hafva öfverens-
kommit om esterföljande Artiklar:
Art. 1.
Postomräde.
Med uttrycket Nordtyska post-
Oomradet afses i detta fördrag de till
Nordtyska Förbundethörande Länder
samt fria och hansestäder, likasom äf-
ven de delar af Storhertigdömet Hes-
sn, hvilka icke höra till Nordtyska.
Förbundet.
Med uttryeket Svenska postomra-
det eller Sverige afses i detta Fördrag
Konungariket Sveriges omräde utan
att deri dess koloni inbegripes.
Art. 2.
Postängbätsförbindelse.
De bägge höga fördragslutande
Mäkterneskola, panedannämndesätt,
alinien Stralsund-Malmö gemensamt
underhälla en regelbunden postang-
bätsförbindelse.
Under tiden fran och med den
15 april till och med den 14 juni
samt frän och med den 15 septem-
ber till och med den 15 oktober
skola i hvar vecka tva resor, fram
och tillbaka, ega rum; hvaremot un-
der tiden frän och med den 15 juni
till och med den 14 september skola
i hvar vecka verkställas tre resor
fram och ater. För tiden fran och
med den 16 oktober till och med den
14 april inställas postängfartygstu-
rerne.
Nordtyska Postverket atager sig
att, med ett hjulangfartyg, som af
samma Postverk upplätes och under-
hälles, läta bestrida samtliga de äng-
bätsturer, som. enligt förestaende be-
stämmelser, böra sa i ena Som andra
riktningen ega rum.
