und Bodens an geeigneter Stelle in der 
Vavau-Gruppe, doch immer unbeschadet 
aller Hoheitsrechte des Königs von Tonga. 
Artikel VI. 
Die Angehörigen eines jeden der 
beiden Hohen vertragenden Theile können 
gegenseitig mit voller Freiheit jeden Theil 
der betreffenden Gebiete betreten, daselbst 
ihren Wohnsitz nehmen, reisen, Groß= 
und Kleinhandel treiben und die Preise 
für Waaren und Produkte oder sonstige 
Gegenstände irgend einer Art, mögen 
dieselben eingeführt oder für die Ausfuhr 
bestimmt sein, festsetzen. Die ferneren 
Einzelheiten der gegenseitigen Handels= 
beziehungen bleiben einem besonderen 
Handels= und Schiffahrtsvertrage vor= 
behalten. 
Sie dürfen ferner Ländereien und 
Grundstücke miethen und dieselben mit 
voller Freiheit bebauen und benutzen; sie 
dürfen Häuser, Magazine und Läden, 
deren sie bedürfen, auf solchen gemietheten 
Ländereien oder Grundstücken errichten 
oder auch solche Häuser, Magazine und 
Läden kaufen, miethen und innehaben. 
In allen diesen Fällen haben die 
Angehörigen beider Staaten sich nach den 
Gesetzen und Verordnungen des Landes 
zu richten; jedoch sollen sie in keinem 
Falle anderen allgemeinen oder lokalen 
Beiträgen, Auflagen oder Verpflichtungen, 
welcher Art diese auch sein mögen, unter= 
worfen werden können, als solchen, die 
den Landesangehörigen auferlegt sind, und 
sollen irgend welche, durch die Landes= 
gesetze in Betreff von Miethsverträgen 
mit der Regierung für Grundstücke oder 
Ländereien etwa festzustellenden Steuern, 
Abgaben, Auflagen und sonstigen Ver= 
pflichtungen, außer der vereinbarten 
Grundmiethe, nur auf die gewöhnlichen 
Kopf-, Konzessions- und Wegesteuern 
520 
of free use of the necessary ground 
at a suitable appropriate place in the 
Vavau group; but always without 
prejudice to the rights of sovereignty 
of the King of Tonga. 
Article VI. 
The subjects of each of the two 
High contracting parties may with 
full liberty reciprocally proceed to 
any and every part ot their respec- 
tive territories, and may reside there 
or undertake voyages and journeys, 
carry on commerce wholesale or 
retall, and fix the prices for mer- 
chandise and produce or other articles 
of any kind, whether imported by 
them or intended for export. Further 
particulars with regard to their mutual 
relations of commerce being reserved. 
for a special treaty of commerce and 
navigation. 
They may furthermore rent land 
and grounds, and use and cultivate 
them with full liberty; they may 
erect houses, warehouses and stores, 
as they may desire on such rented. 
land or grounds; and also buy, rent 
and occupy such houses, warehouses 
and stores. 
In all these cases the subjects of 
both States have to observe the laws 
and regulations of the country; but 
in no case shall they be subjected to 
anyother general or local contributions, 
assessments or obligations of whatever 
kind they may be, but those which 
are imposed upon the native subjects; 
and any taxes, dues, charges, and other 
obligations which may be enacted by 
the laws of the country whith re- 
ference to any Governments deeds 
of leases of lands or grounds, besides 
the rent agreed upon, shall have 
effect on!y with regard to the ordi- 
nary poll taxes, licenses and road 
repairs; whilst any other respective