— 545 —
aux mandats de poste délivrés en vertu de l'Article 7
précédent, pour le remboursement des valeurs re-
Couvrées par la poste.
Article 14.
Tous le bureaux de poste d’Allemagne et de
France sont admis au service des recouvrements.
Les deux Administrations réglent, dun commun
accord, le mode du dépöôt et de Penvoi des valeurs
à recouvrer, ainsi due toutes les autres mesures de
détail on Tordre nécessaires pour assurer Texécution
du présent Arrangement.
Article 15.
Le présent Arrangement sera mis à execution
à partir du jour dont les deux Administrations con-
viendront, des que la promulgation en aura é6té faite,
d’'apreès les lois particulières à chacun des deux Etats,
et demeurera obligatoire, d'année en année, jusqu’ à ce
due P’une des deux parties contractantes ait annoncé
à Pautre, mais un an à Tavance, son intention d’en
faire cesser les efeets.
Pendant cette dernièere année, FArrangement con-
tinuera d’avoir son exécution pleine et entière, sans
préjudice de la liquidation et du solde des comptes
après Pexpiration da dit terme.
Article 16.
Le présent Arrangement sera ratifié et les Ra-
tifcations en seront éCchangées aussitöt due faire se
pourra.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs
ont signé le présent Arrangement et y ont apposé
le sceau de leurs Armes.
Fait à Paris, le 24 Mars 1880.
signé: Hohenlohe.
(L. S.)
signé: C. de Freycinet.
(L. S.)
werden, finden die Bestimmungen des Uebereinkommens
vom 4. Juni 1878 Anwendung, sofern dieselben nicht
mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Ueberein-
kommens im Widerspruch stehen.
Artikel 14.
Alle Postanstalten Deutschlands und Frankreichs
können an dem Auftragsverfahren Theil nehmen.
Die beiderseitigen Verwaltungen werden im ge-
meinsamen Einverständnisse die Form der Einlieferung
und der Uebersendung der Postaufträge, sowie alle
weiteren Dienstvorschriften festsetzen, welche erforderlich
sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Ueber-
einkommens zu sichern.
Artikel 15.
Das gegenwärtige Uebereinkommen soll von dem
zwischen beiden Verwaltungen festzusetzenden Tage ab
zur Ausführung kommen, sobald die Veröffentlichung
des Uebereinkommens nach den besonderen Gesetzen
jedes der beiden Staaten erfolgt sein wird. Das Ueber-
einkommen soll von Jahr zu Jahr so lange gültig
bleiben, bis einer der beiden vertragschließenden
Theile dem anderen, und zwar ein Jahr im voraus,
die Absicht angekündigt hat, das Uebereinkommen auf-
zuheben.
Während dieses letzten Jahres bleibt das Ueber-
einkommen vollständig in Kraft, unbeschadet der Auf-
stellung und Saldirung der Abrechnungen nach Ablauf
des gedachten Zeitraums.
Artikel 16.
Das gegenwärtige Uebereinkommen soll ratifizirt,
und die Ratifikationen sobald als möglich ausgewechselt
werden.
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das
gegenwärtige Uebereinkommen unterzeichnet und mit
dem Abdruck ihrer Petschafte versehen.
So geschehen in doppelter Ausfertigung und ge-
zeichnet
zu Paris, den 24. März 1880.
gez. Hohenlohe.
gez. C. de Freycinet.
worden.
Das vorstehende Uebereinkommen ist ratifizirt und vom 1. August ab zur Ausführung gebracht
79
