718
4. Post= und Telegraphen-Wesen.
Arrangement
entre
FAllemagne et la Belgique
concernant
le reconvrement, par la poste, des quittances,
factures, billets, traites, etc.
Le Gouvernement de Sa Majesté TEmpereur d’'Alle-
magne, Roi de Prusse, au nom de IEmpire Alle-
mand, et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi
des Belges, désirant étendre les relations postales
entre les deux pays au service du recouvrement,
par la poste, des effets de commerce, factures, va-
leurs commerciales, ctc., et usant de la faculté
dui Leur est laissée par les Articles 13 et 15 de
la Convention de F Union postale universelle conclue,
à Paris, le ler Juin 1878 et par I’Article 6 de TAr-
rangement international pour I’échange des mandats
de poste conclu, à Paris, le 4 Juin 1878, sont con-
venus des dispositions suivantes.
Anricerz L1er.
Les habitants des deux pays contractants peu-
vent faire recouvrer, par la poste et au moyen
„TV’ordres de recouvrement“, respectivement dans
Tun et dans Tautre pays, les quittances et générale-
ment tous les effets de commerce jusqu’fa concur-
rence de 600 marks ou 750 francs par envoi.
AnricrE 2.
Le montant des sommes à recouvrer par la
poste doit étre exprimé en monnaie du pays chargé
Teffectuer le recouvrement.
Anrichz 3.
L'’envoi des valeurs à recouvrer est fait sous
forme de lettre recommandée adressée directement
par le déposant au bureau de poste qui doit en-
caisser les fonds.
Le méme envoi ne peut contenir qdue des va-
leurs recouvrables simultanément par un méme
bureau de poste sur un méme döbiteur et au profit
Tune méme personne.
(Uebersetzung.)
Uebereinkommen
zwischen
Deutschland und Belgien,
betreffend
die Einziehung von Quittungen, Rechnungen,
Anweisungen, Wechseln u. s. w. mittelst
Postanftrags.
Die Regierung Seiner Majestät des Deutschen Kaisers,
Königs von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs,
und die Regierung Seiner Mojestät des Königs der
Belgier, in der Absicht, den Postverkehr zwischen den
beiden Ländern auf die Einziehung von QOuittungen,
Rechnungen, Anweisungen, Wechseln u. s. w. mittelst
Postauftrags auszudehnen, haben, von der ihnen durch
die Artikel 13 und 15 des unterm 1. Juni 1878 in
Paris abgeschlossenen Weltpostvertrages und durch Ar-
tikel 6 des am 4. Juni 1878 in Paris abgeschlossenen
Uebereinkommens, betreffend den Austausch von Post-
anweisungen, eingeräumten Befugniß Gebrauch machend,
folgende Festsetzungen vereinbart.
Artikel 1.
Die Einwohner der beiden vertragschließenden
Länder können im Wege des „Postauftrags“ die Ein-
ziehung von QOuittungen, sowie überhaupt von allen
Handelspapieren, bis zum Meistbetrage von 600 Mark
oder 750 Franken für jede einzelne Sendung, in beiden
Ländern bewirken lassen.
Artikel 2.
Die mittelst Postauftrags einzuziehenden Beträge
müssen auf die Währung des mit der Einziehung be-
auftragten Landes lauten.
Artikel 3.
Die Uebersendung des Postauftrags erfolgt mittelst
Einschreibbriefs. Der Brief ist vom Absender unmittel-
bar an die Postanstalt zu richten, welche die Einziehung
der Beträge bewirken soll.
Ein und dieselbe Auftragssendung darf nur solche
Anlagen enthalten, deren Einziehung gleichzeitig durch
ein und dieselbe Postanstalt bei ein und demselben
Schuldner zu erfolgen hat, und zwar zu gunsten ein
und desselben Absenders.
