— 133 —
Art. 5.
L’Assemblée générale a la haute direction
de l'Institut international d'agriculture.
Elle approuve les projets préparés par le
Comité permanent relatifs à l'organisation et au
fonctionnement intérieur de l'Institut. Ello
arröte le cbiffre total des dépenses, contröle et
ve les Comptes.
àrus présente *d5d T’approbation des Gouver--
nements adhérents les modifications de toute
nature entrafnant une augmentation de dépense
ou une extension des attributions de IInstitut.
Elle fixe la date de la tenue des Sessions. Elle
fait son reglement.
La présence aux Assembléees générales de
déelégués représentant deux tiers des voix des
Etats adhérents sera requise pour la validité
des délibérations.
Art. 6.
Le pouvoir ex6cutif de ’Institut est confié
au Comité permanent, qui, sous Ila direction et
le contröle de IAssemblée générale, en exécute
les délibérations et prépare les propositions à lui
SOumettre.
Art. 7.
Le Comité permanent se compose de membres
designécs par les Gouvernements respectifs.
Chaque Etat adhérent sera représenté dans le
Comite permanent par un membre. Toutefois
la représentation d#’un Etat peut éötre confiée à
un déléé d’'un autre Etat adhérent, à la con-
dition due le nombre effectif des membres ne
soit pas inférieur à duinze.
Les conditions de vote dans le Comité per-
manent sont les mémes que celles indiquées à
T’articke 3 pour les Assemblées générales.
Art. 8.
Le Comité permanent élit parwmi ses membres,
Pour une pPériode de trois ans, un Président et
un Vice-Président qui sont rééligibles. II fait
Sson reglement intérieur; vote le budget de
I Institut, dans les limites des crédits mis à sa
disposition par I’Assemblée générale; nomme et
révoque les fonctionnaires et les employés de
Son bureau.
Le Secrétaire-général du Comité permanent,
remplit les fonctions de Secrétaire de I’Assemblée.
Artikel 5.
Die Generalversammlung hat die Oberleitung
des internationalen landwirtschaftlichen Instituts.
Sie hat die von dem ständigen Komitee vor-
bereiteten Vorschläge für die Einrichtung und den
inneren Betrieb des Instituts zu genehmigen. Sie
beschließt über den Gesamtbetrag der Ausgaben,
prüft und genehmigt die Rechnungen.
Veränderungen jeder Art, die eine Vermehrung
der Ausgaben oder eine Erweiterung der Auf-
gaben des Instituts nach sich ziehen, sind von ihr
den beteiligten Regierungen zur Genehmigung vor-
zulegen. Sie bestimmt die Zeit, zu welcher die
Sessionen abgehalten werden sollen. Sie arbeitet
für sich eine Geschäftsordnung aus.
Zur Gültigkeit der Beratungen der General-
versammlung ist erforderlich, daß die anwesenden
Delegierten zwei Drittel der Stimmen der Ver-
tragsstaaten führen.
Artikel 6.
Mit der vollziehenden Gewalt wird das ständige
Komitee betraut. Es führt die Beschlüsse der
Generalversammlung unter deren Leitung und
Aufsicht aus und bereitet die für die General-
versammlung bestimmten Vorlagen vor.
Artikel 7.
Das ständige Komitee besteht aus den von
den Regierungen dazu bestimmten Mitgliedern.
Jeder Vertragsstaat ist in dem ständigen Komitee
durch ein Mitglied vertreten. Die Vertretung eines
Staates kann dem Vertreter eines anderen Ver-
tragsstaats übertragen werden, jedoch unter der
Bedingung, daß die Zahl der Mitglieder nicht
weniger als fünfzehn beträgt.
Das Stimmrecht in dem ständigen Komitee ist
das gleiche, wie nach Artikel 3 für die General-
versammlungen.
Artikel 8.
Das ständige Komitee wählt aus seinen Mit-
gliedern einen Präsidenten und einen Vize-Präsi-
denten für den Zeitraum von drei Jahren.
Wiederwahl ist gestattet. Das Komitee bestimmt
selbst seine Geschäftsordnung; setzt den Ausgaben-
voranschlag des Instituts innerhalb der Grenzen
des ihm von der Generalversammlung zur Ver-
fügung gestellten Betrages fest; ernennt die Be-
amten und Angestellten seines Bureaus und ent-
läßt sie.
Der Generalsekretär des ständigen Komitees ist
zugleich Sekretär der Generalversammlung.
