Art.  4.  Toutes  les  fois  que  lAngleterre
  attentera  aux  droits  du  commerce,
  soit  par  la  déclaration  en  ctat
de  blocus  des  côtes  de  l'une  ou  de
Fautre  des  parties  contractantes,  soit
par  toute  autre  disposition  contraire
au  droit  maritime  consacré  par  le
traitc  d’Utrecht,  tous  les  ports  et  les
cötes  des  dites  puissances  seront  également
  interdits  auxt  bätimens  des
nations  neutres,  qui  laisseroient  violer
  lindependance  de  leur  payillon.

Art.  5.  Le  présent  traité  sera
ratilc  et  les  ratifications  en  seront
dechangees  à  Berlin  dans  T’espace  de
dix  jours,  ou  plutöt  si  faire  se  peut.

Fait  et  signé  à  Paris  le  vingt-quatre

Fevrier,  mille  huit  cent  douze.

Signé:  Le  Duc  de  Basssono.  (L.  S.)
Le  Baron  de  rusemark.  (L.  S.)

103

 

 

(No.  110.)  Konvention  wegen  wechselseitiger  Auslieferung  der  Deserteurs

Art.  4.  So  oft  England  die  Rechte
  des  Handels  beeinträchtigen  wird,  indem
  es  entweder  die  Küsten  von  Frankreich
  oder  Preußen  in  den  Blockadezustand
  erklärt,  oder  indem  es  jede  andere
  Maaßregel  ergreift,  welche  nicht  mit
dem,  im  Utrechter  Frieden  festgestellten
See-Rechte  übereinstimmt,  werden
beide  kontrahirende  Theile  ihre  Küsten
und  Häfen  selbst  gegen  die  Schiffe  derjenigen
  neutralen  Mächte  verschließen,
welche  die  Unabhängigkeit  ihrer  Flagge
verletzen  lassen.

Art.  5.  Gegenwärtiger  Traktat
soll  ratifizirt  und  die  Ratifikationen
sollen  in  Berlin  in  zehn  Tagen  oder
früher,  wenn  es  möglich  ist,  ausgewechselt
  werden.

Abgeschlossen  und  gezeichnet  zu  Paris
  den  vier  und  zwanzigsten  Februar
ein  Tausend  acht  Hundert  und  zwölf.

gez.:  der  Herzog  von  Bassano.  (L.S.)
der  Freiherr  von  Krusemark.  (L.S.)

–  —

zwischen

Sr.  Majestät  dem  König  von  Preußen  und  Sr.  Majestät  dem  Kaiser
der  Franzosen,  König  von  Italien  2c.,  vom  10ten  Mai  1812.,  ratifizirt

  den  22sten  Mai  1812.

S.  Majesté  le  Roi  de  Prusse,
et

Sa  Majesté  IEmpereur  des

François,  Roi  d'’#talie,  Protecteur

  de  la  Conféeddration  du  Rhin,

Mediateur  de  la  Confedération
Suisse  etc.  etc.,

voulant  par  suite  de  Talliance  et  de

Seine  Majestät  der  Koͤnig  von
Preußen,

und

Seine  Mgjestät  der  Kaiser  der
Franzosen,  König  von  Jtalien,
Beschützer  des  Rheinbundes,  Vermittler
  der  schweizerischen  Konföderation
  2c.  2c.,

haben,  um  in  Folge  des  Bünnnisses
u  2  und