— 176 —
du présent traité auront été échan-
gées, à une taze fire et déesinitive
d'Un pour Cent.
La Sublime Porte déclare en
méme temps se réserver le droit
déahlir par un reglement Spécial
les garanties à prendre pour em-
pecher la fraude.
Article HK.
Les sujets des Etats du Zollver-
ein se livrant au commerce des ar-
tickes produits du sol ou de lin-
dustrie de pays étrangers, acquitle-
ront les memes tares et jouiront
des memes droits, priviléges et im-
munilés due les sujets étrangers
trafiquant des marchandises prove-
nant de leur propre pays.
Article X.
Par exceplion aux stipulations de
Tarlicke V. iI a é#½ convenu due le
tabac sous toutes ses formes eitle
sel cessent detre compris au nom-
bre des marchandises due les sujets
des Etats du Zollverein ont la fa-
cultée dimporter en Turquie. En
conséquence les sujels des Etats du
Zollverein ou leurs ayant-cause qui
acheteront ou vendront du tabac
Oou du sel pour la consommation
de la Turquic, seront soumis aut
memes reglements ei acquitteront
les memes droits duc les sujets
Otiomans les plus favorisés parmi
ceux qui se livreromt au commercce
de ces deux artickes. Comme com-
bensation de ceite restriction aucune
lakxe ne sera percue à Iavenir sur
ces arlicles, dunnd ils serom expor-
tés de la Turquic par des sujets des
Etals du Zollverein; cependant les
duantités de tabac et de sel qui
gegenwärtigen Vertrages ab gerechnet,
auf eine feste und endgültige Abgabe
von Eins vom Hundert ermäßigt wer-
den soll.
Die Hohe Pforte behält sich gleich-
neili das Recht vor, durch ein beson-
eres Reglement Anordnungen zur Ver-
hinderung von Defraudationen zu treffen.
Artikel IX.
Die Unterthanen der Zollvereinsstaa-
ten, welche mit Erzeugnissen des Bo-
dens oder der Indeieis fremder Länder
Handel treiben, sollen dieselben Abgaben
bezahlen, und dieselben Rechte, Privi-
legien und Freiheiten genießen, wie fremde
Unterthanen, welche mit Waaren ihres
eigenen Landes handeln.
Artikel X.
Als eine Ausnahme von den Be-
stimmungen des Artikels V. wird fest-
gesetzt, daß Taback in jeder Gestalt und
Salz künftig nicht zu den Waaren ge-
hören sollen, welche die Unterthanen der
Zollvereinsstaaten in die Türkei einzue
führen befugt sind. Folgeweise sollen
die Unterthanen der Zollvereinsstaaten
oder ihre Rechtsnachfolger, welche Ta-
back oder Salz für den Verbrauch in
der Türkei kaufen oder verkaufen, den-
selben Vorschriften unterworfen sein und
dieselben Abgoben zu bezahlen haben,
wie die meistbegünstigten mit diesen bei-
den Gegenständen Handel treibenden
Ottomanischen Unterthanen. Als Gegen-
leistung für diese Beschränkung soll in
Zukunft von den gedachten Waaren,
wenn sie durch Unterthanen der ZJoll-
vereinsstaaten aus der Türkei ausgeführt
werden, keinerlei Abgabe erhoben werden;
es müssen aber die auszuführenden Men-
gen an Taback und Salz von den Unter-
