— 177 —
seront exportées par les sujets des
Etats du Zollverein ou par leurs
ayant-cause, devront eire declarées
à ladministration des douanes qui
conservera comme par le passé son
droit de surveillance sur lexporta-
lion de ces produits, sans que pour
cela elle puisse prélendre à aucune
rétribution, soit à titre denrégistre-
ment, soit à tout autre titre.
Article XlI.
En outre ne pourront, doré-
navant, eire importées en Turquie
par les sujets des Etats du Zollver--
ein ni canons, ni autres armes à feu,
ni poudre, ni munitions de guerre
qduelconques. Le commerce de ces
articIes reste sous la surveillance
immédiate et spéciale du Gouverne--
ment Ottoman qui conserve le
droit de le réglementer.
Ne sont pas compris dans les
restrictions précédentes les pistolets,
les fusils de chasse et les autres
armes à feu tombant dans la caté-
gorie des armes de luxze.
Article XI.
Les firmants exigés des bätiments
marchands des Eitats du Zollverein
à leur passage par les Dardanelles
et0 le Bosphore, leur seront toujours
délirres de maniere à leur occa-
sionner le moins de retard possible.
Article XlII.
Les capitaines des batiments
marchands des Elats du Zollverein
Jant à bord des marchandises à
deslination de IEmpire Oltoman,
seront tenus de deposer à la douane
immédiatement apres leur arrivée
Jahrgang 1863. (Nr. 5695.)
thanen der Jolloereinsstaaten oder ihren
Rechtsnachfolgern der Zollverwaltung
angezeigt werden, welche, wie bisher,
das Recht der Beaufsichtigung der Aus-
fuhr dieser Erzeugnisse behält, ohne dafür
jedoch mhvb eine Vergütung, sei es für
Anschreibung oder aus irgend einem an-
deren Grunde, verlangen zu können.
Artikel XI.
Es dürfen ferner künftig weder Ka-
nonen, noch andere Schußwaffen, noch
Pulver oder sonstige Kriegsmunition von
den Unterthanen der Zollvereinsstaaten
in die Türkei eingeführt werden. Der
Handel mit diesen Gegenständen unter-
liegt der unmittelbaren und speziellen
Beaufsichtigung der Ottomanischen Re-
gierung, welcher das Recht vorbehalten
bleibt, den Betrieb desselben zu regeln.
Unter vorstehender Beschrineun sind
jedoch Pistolen, Jagdflinten und andere
Lurus-Schußwaffen nicht begriffen.
Artikel XlI.
Die von den Handelsschiffen der
Jollvereinsstaaten bei ihrer Durchfuhr
durch die Dardanellen und durch den
Bosporus nachgesuchten Fermans sollen
ihnen stets in der Weise behändigt wer-
den, daß daraus so wenig Aufenthalt
wie möglich entsteht.
Artikel XIII.
Die Kapitaine der den Staaten des
Zollvereins gehdrenden Handelsschiffe,
welche für das Ottomanische Reich be-
stimmte Waaren an Bord haben, sind
verpflichtet, sofort nach ihrer Ankunft
im Besimmungshafen der Zollverwal-
