180 — 
les ratificakions seront échangées à 
Constantinople, dans lespace de 
deur mois ou plus tot si faire se 
Pourra. 
Fait à Constantinople le vingt 
Mars 1862. 
Rehfues. 
(L. S.) 
Aali. 
G. §. 
fizirt und die Ratifikationen sollen binnen 
zwei Monaten, oder wenn es sein kann 
früber, zu Konstantinopel ausgetauscht 
werden. 
Geschehen zu Konstantinopel, am 20. 
März 1862. 
Rehfues. 
(L. S.) 
Aali. 
(L. S.) 
  
Vorstehender Vertrag ist ratifizirt, und die Ratifikations-Urkunden sind zu 
Konstantinopel ausgewechselt worden. 
  
Der nach Artikel XVI. des vorstehenden Handelsvertrages vereinbarte 
Tarif erfolgt nachstehend. 
La subdivision de la Piastre 
Turquc en centimes a 616 substi 
tuse HJans le présent Tarif à lan- 
cienne sub division en paras et aspres. 
Les Gvaluations ct tarilications sont 
donc faites, ainsi quiil est indiqud 
dans les tableauxz ci-après, en pias- 
ires ei centimes mécdhidie. 
Les chiffres de la colonne „quo- 
tité du droit“ sont établis, dans ce 
Tarif à Timportation et à lexporta- 
tion, à raison de 8 p. % sur Ié6v#a- 
luation de la marchandise. DPerma- 
nents pour limportation, ces chiflres 
seront abaisscs successivement 
chaque annde de 1 p. % pour l'ex- 
portation, à partir de la seconde 
In dem nachstehenden Tarife ist der 
Türkische Piaster, anstatt wie früher in 
Para und Asper, in Centimes eingetheilt 
worden. Alle Werthsbestimmungen und 
Tarifikationen sind demnach in Paaster 
und Centimes Medschidieè gemacht. 
Die Zahlen der Kolonne „Jollsatz in 
Piasiern und Centimes“ sind für die 
Einfuhr und Ausfuhr mit 8 % vom 
Abschätzungspreis der Waaren berechnet. 
Dieselben sind für die Einfuhr unver- 
a#Underlich, für die Ausfuhr jedoch wer- 
den sie bei Beginn des zweiten Jahres 
um 1 % erniedrigt und mit dieser Re- 
duktion wird jedes Jahr fortgefahren,