Le Gouvernement Prussien avisera
aux moyens d'obtenir que la partie
de ce chemin de fer située sur le
territoire Prussien soit construite et
mise en exploitation dans le plus
bref délai possible.
Le Gouvernement Néerlandais de
son cöté avisera aux moyens Tobte-
nir que la partie situ6e sur son ter-
ritoire soit construite et mise en er-
Ploitation en méme temps due la
Partie située sur le territoire Prussien.
Pour le cas due sur la partie de
ßc#e chemin de fer située entre Wesel
et la frontièere des deux pays, les
travaux de construction ne seraient
pas encore commencés dans le délai
de deux ans à partir de la date de
Téechange des ratifications de la pré-
sente convention, le Gouvernement
Néerlandais Se réserve le droit de
dénoncer cette convention.
Demémele Gouvernement Prussien
Se réserve le droit, de dénoncer la
présente convention dans le cas, ou
sur la partie de ce chemin de fer
situse sur le territoire Néeerlandais,
les travaux de construction ne se-
raient pas Commencés dans le méme
délai de deux ans.
Article III.
Les deux Gouvernements convien-
nent due Texploitation de ce chemin
de fer sur les deux territoires ne
doit étre assujettie à aucune condi-
tion plus onéreuse ou plus Gifsicile
qche celles imposées généralement
ans les Etats respectifls aux Sociétés
qui y exploitent des chemins de fer.
En outre les deux Gouvernements
sont d’accord que Tintéreét du trafic
imernational exige lexploitation de
(Nr. 6961.)
15
Die Königlich Preußische Regierung
wird es Sich angelegen sein lassen zu
erreichen, daß die auf Preußischem Ge-
biete belegene Bahnstrecke binnen thun-
lichst kurzer Frist erbaut und in Betrieb
gesetzt werde.
Die Königlich Niederländische Regie-
rung Ihrerseits wird es Sich angelegen
sein lassen zu erreichen, daß die auf
Ihrem Gebiete belegene Bahnstrecke inner-
halb derselben Zeit wie die Preußische
Strecke erbaut und in Betrieb gesetzt
rr den Fall, daß auf der zwist
r den Fall, daß auf der zwischen
Wesel und Grenze aul “2
legenen . die Bauarbeiten inner-
halb des Jeitraums zweier Jahre, von
dem Tage des Austausches der Ratifika-
tionen gegenwärtiger Uebereinkunft an
gerechnet, noch nicht begonnen sein soll-
ten, behält die Köni Ich Niederländische
Regierung Sich das Recht vor, von die-
ser Uebereinkunft zurückzutreten.
Ebenso behält die Königlich Preußische
Regierung Sich das Recht vor, von der
gegenwärtigen Uebereinkunft in dem Falle
jrckwutreten, wenn auf der im Nieder-
iidischen Gebiete belegenen Bahnstrecke
die Bauarbeiten innerhalb veelben Seit-
raums von zwei Jahren noch nicht be-
gonnen sein solten
Artikel 3.
Beide Regierungen kommen überein,
daß der Betrieb dieser Eisenbahn auf den
beiderseitigen Gebieten keinen lästigeren
oder erschwerenderen Bedingungen unter-
worfen werden soll, als denjenigen Be-
dingungen, welche den Gesell gasten, die
in dem betreffenden Staate Eisenbahnen
betreiben, allgemein auferlegt werden.
Beide Regierungen sind ferner darüber
einverstanden, daß das Interesse des inter-
nationalen Verlchre den Betrieb der gan-
