4 alinéa de l'art. 7, était differée non- 
obstant Pinvitation des employés con- 
Voyeurs, la saisie en sera provisoirement 
déclarée et Pexportation subséquente ne 
pourra avoir lieu que du consentement du 
fonctionnaire supérieur du bureau de 
Sortie. 
Article 10. 
Les fonctionnaires et employés des 
Contributions indirectes et des douanes, 
et les autres autorités compétentes dans 
les deux Etats Se préteront mutuellement 
et en toute circonstance, Tappui réclamé 
pour Texécution des mesures IEgales pro- 
pres à prévenir, constater et punir les 
Contraventions de douanes, tentées ou 
consommées au préjudice de Tun ou de 
Lautre de ces Etats. 
PDar contravention des douanes on 
entend nonseulement la fraude des droits 
dentree, de sortie ou de transit, éCtablis 
dans les Etats contractans, mais aussi 
les infractions aux prohibitions dentrée, 
de sortie ou de transit existant dans cha- 
due Etat, et à la prohibition des objets 
dont ces Etats se sont réservé le mono- 
pole, tels que, par rapport à la Prusse, le 
sel et les Cartes à jouer. 
II est entendu que cette prohibition 
des marchandises, objets d’un monocpole, 
cessera ses eflets lorsque le Gouverne- 
ment de I’Etat intéressé jugera conve- 
nable Tautoriser Pentrée de ces mar- 
chandises Sous Certaines conditions. 
Article 11. 
Les fonctionnaires et employés de- 
( 204) 
tritt einer höheren Gewalt, unerachtet der von 
Seiten der begleitenden Beamten ergehenden 
Aufforderung, verzögert wird, so muß deren 
vorläufige Beschlagnahme erklärt werden, und 
es kann ihre spätere Ausfuhr nur mit Geneh- 
migung der dem Ausgangsamte vorgesetzten 
Behörde erfolgen. 
Artikel 10. 
Die Zoll= und Steuer-, sowie die sonst 
zuständigen Behörden und Beamten in den bei- 
derseitigen Staaten werden sich wechselseitig und 
unter allen Umständen den verlangten Beistand 
zur Vollziehung derjenigen gesetzlichen Maaß- 
regeln leisten, welche zur Verhütung, Entdeck- 
ung und Bestrafung von Zollkontraventionen 
dienlich sind, die gegen einen dieser Staaten 
versucht oder begangen werden. 
Unter Zollkontraventionen werden nicht 
nur die Umgehungen der in den kontrahirenden 
Staaten bestehenden Eingangs-, Ausgangs- 
und Durchgangsabgaben verstanden, sondern 
auch die Uebertretungen der erlassenen Ein-, 
Aus= und Durchfuhrverbote, und die verbotene 
Einbringung solcher Gegenstände, deren aus- 
schließlichen Debit die Regierungen sich vorbe- 
halten haben, wie z. B. von Salz und Spiel- 
karten in Preußen. Hierbei versteht es sich 
von selbst, daß die Verbote der letztgedachten 
Gegenstände ohne Wirkung bleiben, wenn und 
soweit die Regierung des betheiligten Staats 
die Einbringung der gedachten Gegenstände un- 
ter gewissen Bedingungen gestattet. 
Artikel 11. 
Die im vorstehenden Artikel genannten