( 310 )
tinischen Conföderation nach der strengsten Reci-
procität alle Vorrechte, Befreiungen und Abgabe-
freiheiten genießen, welche in der Argentinischen
Conföderation den Consuln der meistbegünstigten
Nation gegenwärtig zugestanden sind oder künftig
werden zugestanden werden.
Artikel 12.
Zu größerer Sicherheit des Handels zwischen
den Staaten des Zollvereins und der Argentinischen
Conföderation wird vereinbart, daß, wenn zu
irgend einer Zeit eine Unterbrechung der freund-
schaftlichen Handelsbeziehungen oder unglücklicher
Weise ein Bruch zwischen den vertragenden Theilen
eintreten sollte, die Unterthanen und Bürger eines
jeden derselben, welche sich in den Gebieten oder
Staaten des anderen Theils wohnhaft aufhalten,
das Vorrecht genießen sollen, ohne irgend eine
Störung daselbst zu verbleiben, und ihr Gewerbe
oder ihre Beschäftigung fortzusetzen, so lange sie
sich friedlich verhalten und sich nicht einer Ueber-
tretung der Gesetze schuldig machen, und es sollen
ihre Effecten und ihr Eigenthum, es mag solches
Privatpersonen oder dem Staate anvertraut worden
sein, weder der Beschlagnahme oder Segquestration
unterliegen, noch anderen Ansprüchen als solchen
unterworfen sein, welche auch an gleichnamige
Effecten und gleichnamiges Eigenthum gemacht
werden, das den Landeseinwohnern der respectiven
Staaten gehört.
Artikel 13.
Die Unterthanen der Zollvereinsstaaten und die
Bürger der Argentinischen Conföderation, welche
sich beziehungsweise in den Ländern des anderen
Theils aufhalten, sollen in ihren Häusern, Personen
und in ihrem Eigenthume den vollen Schutz der
Regierung genießen.
cion Arjentina, gozarän con la mas esclu-
pulosa reciprocidad, de todos los privile-
jsios, eKenciones é inmunidades que se con-
ceden 6 se concedan en la Confederacion
Arjentina 4 los Cônsules de la nacion mas
favorecida.
Arti culo 12.
Para la mayor seguridad del comercio
entre los Estados del Zollverein V la Con-
federacion Arjentina, se estipula qdue en
cualquier caso en qdue por desgracia acon-
teciese alguna interrupcion de las amigab-
les relaciones de comercio, 6 un rompimi-
ento entre las dos partes contratantes, los
sübditos V cindadanos de cualquiera de ellas
residentes en los Estados los territorios
de la otra tendrän el privilejio de perma-
necer V continuar su träfico u ocupacion en
ellos sin interrupcion alguna, en tanto que
se condujeren con tranquilidad V no que-
brantaren las leyes de modo alguno, V sus
efectos y propiedades, ya fuesen conlfiados
particulares 0 al Estado, no estarän suje-
tos d embargo ni secuestro, ni a ninguna
otra exaccion due aquellas que puedan ha-
cerse à igual clase de efectos 6 propieda-
des pertenecientes à los habitantes natura-
les de los respectivos Estados.
Articulo 13.
Los subditos de los Estados del Zollver-
ein V los ciudadanos de la Contfederacion
Arjentina respectivamente residentes en los
territorios de la otra parte contratante, go-
zarän en us casas, personas y propiedades
de la proteccion completa del Gobierno.
