— 840 —
Independance de la Pologne et renonce, en faveur
de la Pologne, à tous droits et titree sur les territoires
limités par la mer Baltique, la frontière
Orientale de I’Allemagne déterminée comme il est
dit à Particle 27 de la Partie II (Frontières d’Allemagne)
du présent Traité, jusqu'à un point situsé
à 2 kilomètres environ à IEst de Lorzendork, puis
une ligne allant reioindre I’angle aigu due la
limite Nord de la Haute Silésie forme à environ
3 kilomètres Nord-Ouest de Simmenau, puis la
limite de la Haute Silésie jusqu’ sa rencontre
nvec DPancienno frontière entre IAllemagne et la
Russie, puis cette frontière jusqu’au point où elle
traverse lo cours du Niemen, ensuite la frontidre
Nord de la Prusse orientale, telle qu'’elle est
déterminée à D’article 28 de la Partie II précitée.
Toutefois, les stipulations du présent article
ne s'appliquent pas aux territoires de la Prusse
Orientale et de la Ville libre de Dantzig, tels
qu'ils sont delimités audit article 28 de la Partie
II (Frontières d’Allemagne) et à ’article 100
de la Section XI (Dantzig) de la présente Partie.
Les frontières de la Pologne, qui ne sont pas
"pécifices par le présont Traité seront ultérieurement
sixées par les Principales Puissances alliées.
et associécs.
Une Commission composée de sept membres,
dont cinqd seront nommés par les Principales Puissances
alliées et associées, un’ par I’Allemagne
et un par la Pologne, sera constituée quinze jours
après la mise en vigueur du présent Traité, pour
fixer sur place la ligne frontière entre la Pologne
et I'’Allemagne.
Loes decisions de cette Commission seront pri-"se
à la majorité des voix et seront obligatoires
pour les parties intéressces.
Artiete 88.
Dans la partie de la Haute Silésie comprise
dans les limites ci-dessous décrilos, les habitants
seront appelés à désigner par voie de sulfratge
Fvkils désirent ötre rattachés à TAllemagne ou à la
Pologne: ·
recognizes the complete independence of Poland,
and renounces in her favour all rights and title
over the territory bounded by the Baltic Soa, tho
castern frontier of Germany as laid down in Artiche
27 of Part II (Boundaries of Germany) of
the present Treaty up to a point situated about
2 kilometres to the east of Lorzendorf, then u
line to the acute angle which the northern boundary
of Upper Silesia makes about 3 kilomotres
north-west of Simmenau, then the boundary of
Unpper Silesia to its meeting point with the old
frontier between Germany and Russia, then this
frontier to the point wbere it crosses the courso
of the Niemen, and then the northern frontier ok
East Prussia as laid down in Article 28 ol Part. II
aforesaid.
The provisions of this Article do not, however,
apply to the territorices of Eost Prussia and
the Free City of Danzig, as defined in Article 28
of Part II (Boundaries of Germany) and in Article
100 of Section XI (Danzig) of this Part.
The boundaries of Poland not laid down in
the present Treaty will be subscquently determined
by the Principal Allied and Associated
Powers.
A Commission consisting of seven members,
five of whom shall be nominated by the Principal
Allied and Associated Powers, one by Germany
and one by Poland, shall be constituted Bftteen
days after the coming into force of the present
Treaty to delimit on the spot the frontier lino
between Poland and Germany.
The decisions of tho Commission will be taken
by a majority of votes and shall be binding upon
the parties concerned.
Article 88.
In the portion of Upper Silesia included within
the boundaries described below. the inhabitants
will be called upon to indicate by a vote whether
they wish to be attached to Germany or to
Poland:
