2 
welche den gleichartigen Erzeugnissen 
irgend welcher anderen begünstigtsten 
europäischen Nation jetzt oder in Zu- 
kunft bewilligt werden, und daß die 
Schiffe der Zollvereinsstaaten in den 
französischen Kolonieen bei ihrem Ein- 
gange, während ihres Aufenthaltes, 
so wie bei ihrem Ausgange, mögen 
sie beladen sein oder in Ballast, und 
ohne Unterschied der Herkunft, in 
allen Stücken wie die Schiffe jeder 
anderen begünstigtsten europäischen 
Nation behandelt werden sollen; 
die Schiffe der Zollvereinsstaaten, 
welche direkt von einem Hafen dieser 
Staaten nach einem Hafen von Al- 
gerien kommen, sollen nur ein festes 
Tonnengeld von zwei Franks für die 
Tonne bezahlen, und es soll diese Ab- 
gabe, sobald sie einmal in einem Ha- 
fen von Algerien bezahlt ist, in den 
anderen Häfen vieser Besttzung, in 
welche das Schiff zur Vervollständi- 
gung seiner Aus= oder Einladung ein- 
laufen möchte, nicht weiter gefordert 
werden; 
die Bestimmungen der Artikel 1. und 
6. des gegenwärtigen Vertrages, so 
wie des vorstehenden Absatzes sollen 
auf die Schiffe der Zollvereinsstaaten 
und auf deren Ladungen auch dann 
Anwendung finden, wenn diese Schiffe 
aus den Häfen der Hansestädte an 
der Elbe und Weser kommen. Diese 
Abrede soll in Wirksamkeit treten, so- 
bald die französischen Schiffe in eben 
3 
seront par la suite accordés aux 
broduits similaires de toute autre 
nation européenne la plus lavoriscc, 
et qufen tous points les bätiments 
des Etats du Zollverein seront, dans 
les Colonies Françaises, 4 leur 
entree, pendant leur séjour, ainsi 
qu'ùà leur sortie, qw'ils soient charges, 
ou sur lest, et sans distinction de 
Provenance, traites comme cenx de 
tonte autre nation européenne 
plus favorisee. 
la 
Les navires des Etats dn Zollver- 
ein venant directement d’'un port 
des Etats du Zollverein dans un 
port de lAlgérie, ne payeront qu'un 
droit sixe de tonnage de deux sranos 
par tonneau, et ce droit, une sois 
payé dans un port de TAlgerie, 
ne sera plus exigé dans les autres 
ports de cette possession dans les 
duels le navire pourrait entrer pour 
compléter son dechargement on Son 
Chargement. 
Les stipulations des articles 1 et 
6 du présent traité, ainsi que 
du Paragraphe précedent sappli- 
dueront cgalement aux navires. 
des Etats du Zollverein, ainsi 
dw’a leurs cargaisons, arrivant des 
borts hanscatiques de I’Elbe et du 
Weser. Cette disposition entrera 
en vigueur aussitot due les navires. 
Hrançais souiront dans ces memes