373
Artikel 3.
Bei der Ausfuhr nach Belgien sollen im
Zollverein und bei der Ausfuhr nach dem
Zollverein sollen in Belgien Ausgangs-Ab-
gaben von keinen anderen Waaren und mit
keinem höheren oder anderen Betrage er-
boben werden, als bei der Ausfuhr nach dem
in dieser Beziehung am meisten begünstigten
dritten Lande.
Artikel 4.
Die Waaren-Durchfuhr nach und von Bel-
gien soll im Zollverein und die Waaren-
Durchfuhr nach und von dem Zollverein soll
in Belgien von jeder Durchgangs-Abgabe
frei sein, unbeschadet der besonderen Anord-
nungen in Beziehung auf Schießpulver,
Kriegswaffen und Salz.
Artikel 5.
Jede Begünstigung, jedes Vorrecht und
jede Ermäßigung in dem Tarife der Ein-
gangs= oder Ausgangs-Abgaben, welche einer
der hohen vertragenden Theile einer drütten
Macht zugestehen möchte, wird gleichzeitig
und ohne Bedingung dem anderen zu Theil
werden.
Ferner wird keiner der vertragenden Theile
ein Einfuhr= oder ein Ausfuhr-Verbot gegen
den anderen in Kraft setzen, welches nicht
gleichzeitig auf alle anderen Nationen An-
wendung fände.
Die vorstehende auf Ausfuhrverbote be-
zügliche Bestimmung kann den, aus dem
Bundesverbältnisse herrührenden Verpflich-
tungen der zum Zollvereine gehörenden deut—
schen Bundesstaaten keinen Eintrag thun.
Werden gus dieser Veranlassung Verbote er-
*
Article 3.
A Texportation vers la. Belgiqdne il ne
sera pereu dans le Zollverein et à l’ex
Portation vers le Zollverein il ne sera
pbereu en Belgiqdue d’autres ni de plus
hants droits de sortie qu’ü l’exportation
des mémes objets vers le pays le plus
favorisé à cet 6gard.
Artiele 4.
Les marchandises de toute nature venant
de l’un des deux territoires ou y allant,
seront reeiproduement exemptes dans
I’antre de tout dreit de transit, sans pré-
judice du régime spécial concernant la
houdre à tirer, lesarmes de guerre etle sel.
Artiecle 5.
Toute faveur, tonte immunité, toute
réduction du tarif des droits d’entrée et
de Sortie due l’une des Hautes Parties
Contractantes accordera à une tierce Duis
Sance, sera immédlalement et sans con-
dition étendue à Fautre.
De plus aueune des PDarties Contrac-
lantes ne soumettra l’aufre à une prohi-
bition J’importation au d’exportation qui
ne serait pas appliqusée en méme temps
à tontes les antres nalions.
a disposition qui pröcède sur les pro-
hiblliens à la sertie ne dérege point aux
obligations que les actes de la Consede-
ration germanique imposent aux Etats
allemands qui composent le Zollverein.
S'linterrkenait de ce chel des prohibitions,
