· 376 
Ausnahme von edlen Me- 
talen, echt vergolcetem 
oder versilbertem Metall, 
Schilopatt, echten Perlen, 
Korallen oder Steinen) 
vom Ctt.11 
Brüsseler und dänisches 
Handschuhleder, Kor- 
duan, Marokin, Saffian 
und alles gefärbte und 
lackirte Leder vom Ctr. 6 „ 20 „ 
4 Thlr. — Sgr. 
Artikel 9. 
Der gegenwärtige Vertrag soll am 1. Juli 
1865 in Kraft treten und bis zum 30. Juni 
1875 in Kraft bleiben. 
Im Falle keiner der vertragenden Theile 
zwölf Monate vor dem Ablauf vdieses Ter- 
mins seine Absicht, die Wirkung des Ver- 
trages aufhören zu lassen, dem anderen 
kundgegeben haben sollte, soll derselbe bis 
zum Ablaufe eines Jahres von dem Tage 
ab in Geltung bleiben, an welchem der eine 
oder der andere der vertragenden Theile 
denselben gekündigt hat. 
Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt und 
es sollen die Ratifications-Urkunden sobald 
als möglich in Verlin ausgetauscht werden. 
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen 
Bevollmächtigten denselben unterzeichnet und 
ihre Siegel beigedruckt. 
Sogeschehen zu Berlin, den 29. Mai 65. 
(L. S.) Bismarck-Schönhausen. 
(L. S.) Pommer Esche. 
(L. S.) Philipsborn. 
(L. S.) Delbrück. 
(L. S.) Nothomb. 
matières (àll’exception 
de métauk Pprécieux, 
de metaug linement 
dorés Gu argentés, 
d'écaille, de perles 
sines, de corail ou pier- 
res lines) par quintal 
Deaux de Bruxelles et 
le Danemarc appré- 
tees pour la ganterie, 
Cor douan, maroquin et 
tontesespecesdepeaux 
teintes et vernies par 
djuintal 6 
Artiele 9. 
Le brésent traité entrera en vigueur 
au Premier juillet 1865 et le restera 
4 Thilr. — Sgr. 
jusqu'au 30 juin 1875. 
Dans le cas où aucune des Parties 
Contractantes n'aurait notisié douze mois 
avant l'chéance de ce terme son inten 
tion Ten faire Cesser les effets, le traite 
demenurera obligatoire jusqu’à l’expiration 
d'une annde à partir du jour ou l’une on 
I’autre des Hautes Parties Contractantes 
l’aura dénencé. 
Le présent traité sera ratific et les 
ratilications en seront Cchangées à Berlin 
le plus töt possible. 
En foi de duoi les Plénipotentiaires 
respectils Font signé et y ont apposé le 
Cachet de leurs armes. 
Fait à Berlin, le 22 Mai 1865. 
(L. S.) Bismarck-Schoenhausen. 
(L. S.) Dommer Esche. 
(L. S.) Philipsborn. 
(L. S.) Delbrück. 
(L. S.) Nothomb.