382 
tannien und Irland soll im Zollverein und 
die Waaren-Durchfuhr nach und von dem 
Zollverein soll in dem Vereinigten König- 
reiche von Großbritannien und Irland von 
jeder Durchgangs-Abgabe frei sein. 
Artikel 5. 
Jede Begünstigung, jedes Vorrecht oder 
jede Ermäßigung in dem Tarif der Ein- 
gangs= und Ausgangs-Abgaben, welche einer 
der vertragenden Theile einer dritten Macht 
zugestehen möchte, wird gleichzeitig und ohne 
Bedingung dem anderen zu Theil werden. 
Ferner wird keiner der vertragenden Theile 
ein Einfuhr= oder ein Ausfuhr-Verbot gegen 
den anderen in Kraft setzen, welches nicht 
gleichzeitig auf alle anderen Nationen An- 
wendung fände. 
Die vertragenden Theile verpflichten sich, 
die Ausfuhr von Steinkohlen weder zu ver- 
bieten, noch mit einer Abgabe zu belegen. 
Die vorstehenden auf Ausfuhr-Verbote be- 
züglichen Bestimmungen sollen den, aus dem 
Bundesverhältnisse herrührenden Verpflich- 
tungen der zum Zollverein gehörenden Deut- 
schen Bundesstaaten keinen Eintrag thun. 
Artikel 6. 
In Betreff der Bezeichnung oder Etiket- 
tirung der Waaren oder deren Verpackung, 
der Muster und der Fabrik= oder Handels- 
zeichen sollen die Unterthanen der Staaten 
des Zollvereins in dem Vereinigten König- 
reiche von Großbritannien und Irland und 
die Unterthanen Ihrer Britischen Majestät 
Ireland shall be free from all transit- 
duties in the Zollverein, and the transit 
of goods to and from the Zollverein 
shall be free from all transit-duties in 
the Unitec Kingdom of Great Britain 
and Ireland. 
Article 5. 
Any favour, privilege, or reduction, in 
the Tariff of duties of importation or ex 
portation, which either of the Contracting 
Parties may Concede to any third Power, 
shallbe extended immediatel) and uncon- 
ditionally to the other. 
Jo prohibition of importation or expor- 
tation shall be established by either of 
them against the other, which shall not 
at the Same time be applicable to all 
other Nations. 
The Contracting Parties engage not 
to prohibit the exportation of coal, and 
to levy no duty upon such exportation. 
The preceding provisions respecting 
the prohibition of exportation shall not 
invalidate the obligations which the con- 
stitution of tue Germanic Confederation 
imposes on the German States which 
Compose the Sollverein. 
Article 6. 
With regard tho the marks or labels 
of goods, or of their packages, and also 
with regard to patterns and marks of 
manufacture and trade, the subjects of 
the States of the Tollverein Shall enjoy 
in the United Kingdom of Great Britain 
and lreland, and the subjects of Her