réelamation étant appuycee de cette
manieère, Textradition sera accordee,
à moins due Tindividu dont il sagit
ne soit sujet de la nation à laquelle
on le réclame.
Les autorités locales seront te-
nues à exercer toute Pautorité qwelles
Possèdent, afin que Tarrestation des
déserteurs ait lieu. Ces déserteurs
arrétés seront mis à la disposition
des dits fonctionnaires consulaires,
et pourront étre 6eroués dans les
Prisons publiques à la réquisition et
aux frais de ceux dui les réclament,
afin 4Thétre diriges sur les navires
auxquels ils appartiennent, ou sur
d’autres navires de la méme nation.
Mais S’ils ne sont pas renvoyés dans
les trois mois, à partir du jour de
leur arrestation, ils seront mis en
liberté et ne pourront plus étre
arrétés pour la méme cCause.
II est entendu toutefois, qdue sie
le déserteur se trouvait avoir com-
mis quelque crime, délit ou contra-
vention, il pourra stre sursis à son
extradition, jusqu'a ce que le tribu-
nal saisi de Taffaire ait rendu sa
sentence et due celle-ci ait recu son
execution.
Art. 11.
Lorsqu ’un sujet Prussien vient à
décéder, sans laisser Théritiers con-
nus ou d’exécuteurs testamentaires,
les autorités Néerlandaises chargeées,
selon les lois de la Colonie, de l'ad-
ministration de la succession, en
donneront avis aux fonctionnaires
consulaires, afin de transmettre aux
interessécs les informations neces-
saires.
74 —
Auf eine in solcher Weise begrün-
dete Reklamation soll die Auslieferung
bewilligt werden, sofern nicht das be-
treffende Individuum Unterthan des
Staats ist, an den die Reklamation
ergeht.
Die Ortsbehörden sollen gehalten
sein, ihre ganze Amtsgewalt aufzubieten,
um die Verhaftung der Deserteure her-
beizuführen.
Die so angehaltenen Deserteure sol-
len den gedachten Konsularbeamten zur
Verfügung gestellt werden und auf An-
trag und Kosten der Reklamanten in
einem öffentlichen Gefängniß verwahrt
bleiben können, um demnächst an Bord
des Schiffes, zu welchem sie gehören,
oder irgend eines andern Schiffes der-
selben Nation gebracht zu werden. Falls
sie aber nicht innerbalb dreier Monate,
von dem Tage ihrer Verhaftung an ge-
rechnet, zurückgenommen sind, so sollen
sie auf freien Fuß gesetzt werden und
wegen derselben Ursache nicht von Neuem
angehalten werden können.
Uebrigens versteht es sich, daß, wenn
der Deserteur irgend ein Verbrechen,
Vergehen oder eine Uebertretung began-
gen hat, seine Auslieferung ausgesetzt
bleiben kann, bis der mit der Sache
beschäftigte Gerichtshof sein Urtheil ge-
fällt hat und dasselbe zur Vollstreckung
gekommen ist.
Art. 11.
Wenn ein preußischer Unterthan
mit Tode abgeht, ohne daß bekannte
Erben oder Testamentsvollstrecker vor-
handen sind, so werden die niederlän-
dischen Behörden, welche nach den Ge-
setzen der Kolonie die Verwaltung des
Nachlasses zu besorgen haben, den Kon-
sularbeamten davon Nachricht geben,
um den Betheiligten die erforderlichen
Mittheilungen zukommen zu lassen.
