—  102

der  deutschen  Posten  zwischen  Portugal
und  dem  Großherzogthum  Luxemburg
ausgewechselte  Korrespondenz,  sobald  die
deutsche  Postverwaltung  der  portugiesischen
  Postverwaltung  mitgetheilt  haben
wird,  daß  die  bezüglichen  Verhandlungen
zwischen  Deutschland  und  Luxemburg
zum  Abschluß  gediehen  sind.

Artikel  13.

Die  deutsche  Postverwaltung  und  die
portugiesische  Postverwaltung  können  sich
gegenseitig  Korrespondenzen  jeder  Art  zum

Einzeltransit  nach  und  aus  solchen  Ländern
  überliefern,  denen  sie  zur  Vermittelung
  dienen.

Bei  der  Einzelauslieferung  unterliegt
die  Korrespondenz  hinsichtlich  der  deutschen
  und  portugiesischen  Beförderungsstrecke
  denselben  Portosätzen,  wie  die  internationale
  Korrespondenz.

Das  Porto  für  diese  Beförderungsstrecken
  bildet  keinen  Gegenstand  der  Abrechnung
  zwischen  beiden  Postverwaltungen.


Dagegen  werden  für  die  fremdländische
  Beförderungsstrecke  und  den  Seetransport
  der  transitleistenden  Verwaltung
  die  Portosätze  nach  Maßgabe  der
mit  den  betreffenden  fremden  Staaten
bestehenden  Verträge  vergütet  werden.

Als  Ausnahme  von  der  vorstehenden
Bestimmung  sollen  für  die  korrespondenzen
  nach  und  aus  überseeischen  Ländern
  an  die  transitleistende  Verwaltung
dieselben  Portosätze  vergütet  werden,
welche  für  derartige  Korrespondenzen  im
inneren  Verkehr  dieser  Verwaltung  erhoben
  werden.

entre  Portugal  e  o  Gram  Ducado  de
Luxemburgo,  logo  que  a  Administracab
  dos  Correios  da  Allemanha
Participar  á  de  Portugal  due  se  acham
concluidas  as  respectivas  negociacoes
entre  a  Allema  e  Luxemburgo.

Artigo  13.

As  Administracoès  dos  Correios
da  Allemanha  e  de  Portugal  poderad0
remetter  uma  à  outra  quaesquer
correspondencias  avulsas,  originarias
dos  paizes  a  due  reciprocamente  sir-Vam
  de  intermedio,  ou  com  destino
Para  esses  Paizes.

As  Correspondencias  avulsas  de
due  acima  se  trata,  serib  sujeitas,
duanto  ao  seu  transporte  pelos  territorios
  da  Allemanha  e  de  Portugal,
aos  mesmos  portes  das  correspondencias
  internacionaes.

Por  estes  portes  nab  haverf  conta.
alguma  entre  as  duas  Administraccs.

Pelo  due  respeita  porem  aos
portes  addicionaes,  relativos  ao  transito
  estrangeiro  ou  transporte  maritimo,
  abonar-se-ha  a  importancia  de
taes  portes  d  Administraçäb  intermedia,
  segundo  as  convences  vigentes
entre  essa  Administraciäb  e  os  paizes
estrangeiros.

Por  ecepe#  das  precedentes
estipulacoes  fica  declarado  due,  pelas
correspondencias  originarias  de  paizes
de  alemmar,  ou  com  destino  para
esses  paizes,  deverdb  ser  abonados
4  Administracáb  intermedia  os  mesmos
  portes  que  ella  percebe  pelas
correspondencias  de  tal  natureza.