u. s. w. und Apostolischer König
von Ungarn:
Allerhöchstihren Ministerialrath im
K. K. österreichischen Handels-
Ministerium Franz Pilhal und
Allerhöchstihren Ministerialrath im
Königlich ungarischen Ministe-
rium für Ackerbau, Industrie
und Handel Dr. Edmund
v. Ary,
welche auf Grund ihrer Vollmachten sich
über die nachstehenden Artikel geeinigt
haben.
I. Grundsätzliche Bestimmungen.
Art. 1.
Anwendbarkeit des Vertrages.
Die Festsetzungen des gegenwärtigen
Vertrages erstrecken sich:
a) auf die Briefpost= und Fahrpostsen-
dungen, welche dem Verkehr Deutsch-
lands und der österreichisch unga-
rischen Monarchie unter einander
angehören: Wechselverkehr;
b) auf die Briefpost= und Fahrpostsen-
dungen, welche im Verkehr Deutsch-
lands und der österreichisch= unga-
rischen Monarchie mit fremden Staa-
ten, oder fremder Staaten unter sich
vorkommen, insofern bei diesem Ver-
kehr die Gebiete beider vertrag-
schließenden Theile berührt werden:
Durchgangsverkehr.
Die Bestimmungen über den inne-
ren Briefpost= und Fahrpostverkehr blei-
ben jedem der vertragschließenden Theile
überlassen.
Art. 2.
Austausch der Postsachen.
Zwischen den Postverwaltungen der
vertragschließenden Theile soll ein gere-
gelter Austausch der im Wechselverkehr
éS Magyarorszäg apostoli
kirälya:
Pilhal Ferenczet, az osztrak
es. k. kereskedelmi ministe-
rium ministeri tanäcsosät,
Dr. Ary Odönt, a földmive-
és-, ipar- 6s kereskedelem-
ügyi magyar kir. ministerium
ministeri tanäcsosät, és
neveztek ki, kik meghatalmazsaik
alapjän az aläbb következ6 czikkekre
nézve egyeztek meg.
I. Elvi hatärozatok.
1. czik k.
A szerzödés alkalmazäsänak hatärai.
Ezen sSzerzödés hatärozatai kiter-
Jednek:
a) azon levél- 68 kocsipostai külde-
ményekre, melyek Németorszäg
ẽs az Oszträk-Magyar Monarchia
egymäs közötti forgalmähoz tar-
toznak: kölcsönös forgalom;
b) azon levél- 6s kocsipostai külde-
ményekre, melyek Németorszäg-
6s az Oszträk-Magyar Monar-
chiänak idegen ällamokkal valG,
Vagy idegen ällamoknak egymäs
közötti forgalmäban fordülnak
elb, ha ezen forgalom mind a kéet
szerzödö féôl területeét Grinti: at-
menö forgalom.
A belföldi levél- é6s kocsipostai
forgalomra nézve mindegyik szerzöd5
fé5 szabadon intezkedik.
*i
A posta-küldemények kicserclése.
A Szerzödö felek postaintezetei
rendesen kicserélendik egymäs között
a kölcsönös és ätmenö forgalomban
