199

Reichs-Gesetzblatt.

 

No.  18.

 

Inhalt:  Handelskonvention  mit  Rumänien.  S.  199.  —  Bekanntmachung,  betreffend  die  Veränderung
der  Uebergangsabgabensätze  für  Bier,  Branntwein  und  Malz  in  Württemberg.  S.  232.

 

[No.  1437.)  Convention  de  commerce  entre
I’Allemagne  et  la  Roumanie.
Du  14  Novembre  1877.

Le  Gouvernement  de  Sa  Majesté
TEmpereur  d’Allemagne  etc.,  et  le
Gouvernement  de  Son  Altesse  le
Prince  de  Roumanie,  animés  du
désir  de  faciliter  et  de  développer
les  relations  commerciales  établies
entre  les  deux  Pays,  ont  résolu  de
conclure  dans  ce  but  une  Conwvention.
  A  cet  effet  ont  étéc  nommés
Plenipotentiaires,  savoir  de  la  part

de  Sa  Majesté  I'’Empereur
d'’Allemagne:

Monsieur  Othon  Huber,  Son
conseiller  intime  supérieure
de  regence,  et

Monsieur  Paul  Reichardt,

Son  conceiller  intime  de  légation;

et  de  la  part

de  Son  Altesse  le  Prince  de
Roumanie:=Monsieur

  Alexandre  Degré,
Son  agent  diplomatique  à
Berlin,

Reichs-Gesetzb.  1831.                                                     Ausgegeben zu Berlin den 19. Juli 1881 


(Uebersetzung.)
(Nr.  1437.)  Handelskonvention  zwischen  Deutschland
  und  Rumänien.  Vom  14.  November
  1877.

Die  Regierung  Seiner  Majestät  des
Deutschen  Kaisers  u.  s.  w.,  und  die  Regierung
  Seiner  Hoheit  des  Fürsten  von
Rumänien,  von  dem  Wunsche  beseelt,
die  zwischen  den  beiden  Ländern  bestehenden
  Handelsbeziehungen  zu  erleichtern  und
zu  entwickeln,  haben  beschlossen,  zu  diesem
  Zweck  eine  Konvention  abzuschließen.
Zu  diesem  Behufe  sind  Bevollmächtigte
ernannt  worden,  und  zwar  von  Seiten

Seiner  Majestät  des  Deutschen
Kaisers:

Herr  Otto  Huber,  Allerhöchst
Ihr  Geheimer  Ober-Regierungsrath,
  und

Herr  Paul  Reichardt,  Allerhöchst
  Ihr  Geheimer  Legationsrath,


und  von  Seiten

Seiner  Hoheit  des  Fürsten  von
Rumänien:

Herr  Alexander  Degré,  Hoöchst
Ihr  diplomatischer  Agent  in
Berlin,

35