Artikel 3.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten, welche
Angehörige des vertragschließenden Theiles
sind, der sie ernannt hat, sollen von der
Militäreinquartierung und von sonstigen
Militärlasten, von dem Dienste im
stehenden Heere und in der Flotte, so-
wie in der Nationalgarde, Bürgerwehr
oder Miliz befreit sein. Ebenso sind sie
von allen persönlichen Steuern und
allen anderen öffentlichen Leistungen
befreit, welche die Natur direkter oder
persönlicher Auflagen haben, mögen die-
selben zu Gunsten des Staates, der Pro-
vinzen oder der Gemeinden erhoben
werden. Diese Befreiung soll sich da-
gegen nicht auf Zölle, Verbrauchssteuern,
örtliche Verzehrungsabgaben (Oktroi)
sowie auf indirekte Steuern überhaupt
erstrecken.
Sofern die im vorhergehenden Absatze
bezeichneten Beamten in dem Lande, in
welchem sich ihr Amtssitz befindet,
Grundstücke besitzen, oder Handel oder
Gewerbe treiben, sind sie in Bezug auf
ihre Grundstücke, ihren Handel oder ihr
Gewerbe den gleichen Lasten und Ab-
gaben unterworfen, wie die Landes-
angehörigen.
Artikel 4.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konfuln oder Konsularagenten, welche
Angehörige desjenigen vertragschließenden
Theiles sind, welcher sie ernannt hat,
genießen der persönlichen Immunität,
ausgenommen wegen schwerer strafbarer
Anrico 30%
Os Consules Geraes, Consules, Vice-
Consules e Agentes Consulares,
quando forem subditos da alta parte
contractante due os houver nomeado,
serao isentos do alojamento militar
e de outras imposicoès militares, e
do servico tanto no exereito regular
de terra ou de mar, como na gu-
arda nacional ou civica, ou na mi-
licia. No mesmo caso seradb egual-
mente isentos de imposto pessoal, e
de quaesquer outras contribuiçoés
üblicas, arrecadadas por conta do
Estado, das provincias, communas
Ou municipalidades, e due tenhab o
caracter de directas ou pessoaes,
sem due todavia possa esta im-
munidade estender-se aos direitos
de alfandega, sizas ou direitos de
entrada sobre os generos da terra
(octroth) ou äs contribuiçoés indi-
rectas.
Quando porém os funccionarios
mencionados na primeira Parte deste
artigo possuirem no paiz de sua
residencia propriedades territoriaes
Ou exercerem algum commercio ou
alguma industria, serd0 Sjeitos,
quanto às suas propriedades, seu
commercio ou industria, As mesmas
contribuigços e impostos qdue os na-
cionaes.
Arieo 4%
Os Consules Geraes, Consules, Vice-
Consules e Agentes Consulares, sub-
ditos da alta parte contractante due
os honver nomeado, gozarä da im-
munidade pessoal, excepto por graves
actos puniveis. Como taes seradb
