—

sich  derselben  zu  entziehen  sucht,  so  sollen
die  Behörden  Seiner  Hoheit  des  Sultans
  dem  deutschen  Gläubiger  jede  Hülfe
und  Erleichterung  zur  Erlangung  der
Zahlung  des  schuldigen  Betrages  gewähren.


In  der  gleichen  Weise  wird  der
deutsche  Konsul  den  Unterthanen  Seiner
Hoheit  des  Sultans  von  Zanzibar  jede
Hülfe  und  Erleichterung  gewähren,  um
Zahlung  berechtigter  Forderungen  der
ersteren  gegen  Angehörige  des  Deutschen
Reichs  zu  erlangen.

Artikel  XX.

Wenn  ein  Angehöriger  des  Deutschen
Reichs  verstirbt,  mit  Hinterlassung  von
Vermögen  innerhalb  des  Gebietes  Seiner
Hoheit  des  Sultans  von  Zanzibar,  so
soll  der  deutsche  Konsul  befugt  sein,  das
von  dem  Verstorbenen  hinterlassene  Vermögen
  in  Empfang  zu  nehmen  und
darüber  nach  Maßgabe  der  deutschen
Gesetze  zu  verfügen.

Artikel  XXl.

Die  Häuser,  Wohnungen,  Magazine
und  sonstigen  Räumlichkeiten,  welche
innerhalb  des  Gebietes  Seiner  Hoheit
des  Sultans  Angehörige  des  Deutschen
Reichs  oder  Personen,  die  in  festen
Diensten  der  ersteren  stehen,  innehaben,
sollen  von  den  Behörden  oder  Beamten
Seiner  Hoheit  des  Sultans,  ohne  die
Zustimmung  des  Besitzers,  weder  betreten,
noch  einer  amtlichen  Untersuchung  unterzogen
  werden;  es  sei  denn,  daß  der
deutsche  Konsul  oder  sein  Stellvertreter
seine  Genehmigung  dazu  ertheilt  haben
sollte.

278

–.

authorities  of  His  Ilichness  the  Sultan
  shall  afford  to  the  German
creditor  every  aid  and  facility  in
recovering  the  amount  due  to  him.
In  like  manner  the  German  Consul
shall  afford  every  aid  and  facility
to  Subjects  of  His  Highness  the  Sultan
  of  Zanzibar  in  recovering  debts
Jjustly  due  to  them  from  German
Subjects.

ARTICLE  XX.

Should  aà  German  subject  die,
leaving  property  within  the  dominions
  of  His  Highness  the  Sultan  of
Zanzibar,  the  German  Consul  shall
be  authorized  to  collect,  realize  and
take  possession  of  the  estate  of  the
deceased,  to  be  dealt  with  according
  to  the  provisions  of  the  German
  law.

ARTICLE  XXI.

The  houses,  dwellings,  warehouses
and  other  premises  of  German  subjects
  or  of  persons  actually  in  their
regular  service  within  the  dominions
of  His  Highness  the  Sultan  of  Zanzibar
  shall  not  be  entered  or  searched
  by  officials  or  fünctionaries  of
His  Highness  the  Sultan  without
the  consent  of  the  oceupier,  unless
with  the  cognizance  and  assistance
of  the  German  Consul  or  his  sub-Stitute.