Die  vertragschließenden  Theile  verzichten
  gegenseitig  auf  Ersatz  der  Kosten,
welche  aus  der  Ausantwortung  und
Rücksendung  der  Beweisstücke  und  Urkunden
  bis  zur  Grenze  entstehen.

Artikel  16.

Die  vertragschließenden  Theile  werden
sich  im  diplomatischen  Wege  von  denjenigen
  verurtheilenden  Erkenntnissen
gegenseitig  Mittheilung  machen,  welche
wegen  strafbarer  Handlungen,  die  eine
Freiheitsstrafe  von  mehr  als  sechs
Wochen  nach  sich  ziehen  können,  in  den
deutschen  Schutzgebieten  in  Afrika  gegen
Angehörige  des  Kongo-Staates  und  in
diesem  Staate  gegen  Deutsche,  welche
in  den  deutschen  Schutzgebieten  in  Afrika
ihren  Wohnsitz  haben  oder  gegen  Personen,
  welche  in  denselben  geboren  sind,
erlassen  werden.

Artikel  17.

Auf  die  Auslieferung  der  Verbrecher
und  die  Gewährung  sonstiger  Rechtshülfe
  in  Strafsachen  zwischen  dem  Gebiete
  des  Deutschen  Reichs  und  dem  Gebiete
  des  Kongo-Staates  finden  die  Bestimmungen
  des  gegenwärtigen  Vertrages
keine  Anwendung.  Die  Regelung  dieses
Gegenstandes  zwischen  den  genannten
beiden  Gebieten  bleibt  einer  besonderen
Vereinbarung  vorbehalten.

Artikel  18.

Der  gegenwärtige  Vertrag  wird  ratifizirt,
  und  die  Ratifikations-Urkunden
werden  sobald  wie  möglich  ausgetauscht
werden.

Derselbe  soll  zwei  Monate  nach  Austausch
  der  Ratifikations-Urkunden  in  Kraft
treten  und  in  Kraft  bleiben  bis  zum  Ab-Reichs-

  Gesetzbl.  1891.

103

Les  Parties  contractantes  renoncent,
  de  part  et  d’autre  à  requérir
la  restitution  des  frais  résultant  de
Tenvoi  et  de  la  restitution  des  pieces
et  documents  jusqu’'a  la  frontiere.

Anricrz  16.

Les  Parties  contractantes  se  communiqueront
  réciproquement  par  la
voie  diplomatique  les  jugements  et
arrébts  de  condamnations  qui  ont
é  té  prononcés  pour  des  infractions
Pouvant  entrainer  une  peine  dem-Prisonnement
  de  plus  de  six  semaines
dans  les  territoires  de  protectorat
allemand  en,  Afrique  contre  des
sujets  de  TEtat  Indépendant  du
Congo  et  dans  cet  Etat  contre  des
Allemands  résidant  dans  les  territoires
  de  protectorat  allemand  en
Afrique  ou  contre  des  personnes  qui
sont  nées.

Anricrz  17.

Les  dispositions  du  présent  Traité
ne  Sappliquent  pas  à  Textradition
des  malfaiteurs  ni  à  Tassistance  réciproque
  en  matière  pénale  entre  le
territorre  de  IEmpire  allemand  et
le  territoire  de  TEtat  Indépendant
du  Congo.  Cet  objet  sera  réglé
entre  les  deux  Pays  par  une  convention
  speciale.

ARTICLE  18.

Le  présent  Traité  sera  ratifié  et
les  ratifications  en  seront  Cchangées
aussitot  due  possible.

II  entrera  en  vigueur  deux  mois
après  Téchange  des  ratifications  et
restera  en  vigueur  jusqu'à  lexpira-23