ARTICLE I9.
Forme de la déclaration.
Les déclarations doivent étre faites
Par Ecrit sur des formules imprimées
Par la Douane.
Elles énoncent:
1° les nom, prénoms, nationalité
et domicile du déclarant;
2°à Timportation, les lieux de
Provenance et Torigine, et à
Texportation, les lieux de desti-
nation des marchandises, ainsi
due le nom du navire qui les
a transportées ou doit les trans-
Porter;
3 PTespece, la qualité des mar-
chandises, le nombre, la na-
ture, les marques et numéros
des colis et sil yF aà lieu le.
poids de la marchandise;
4 la valeur de la marchandise
calculée sur le prix que celle-
Fci a dans le lieu de chargement
Ou d’achat avec majoration des
frais de transport et d’assurance
Jusqu au port de déchargement.
Si la valeur n’est pas connue du
déeclarant, la Douane fera procéder
à Iévaluation par ses estimateurs.
Anrier 20.
Effets du délaut de présentation du
manifeste ou de la déclaration.
Le refuüs ou le retard d’exhiber
Ie manifeste ou les autres docu-
ments nécessaires donne le droit à
la Douane de faire débarquer les
marchandises aux frais et risques
du capitaine ou des propriétaires
Artikel 19.
Form der Deklaration.
Die Deklarationen müssen schriftlich
auf den durch das Zollamt gedruckten
Formularen abgegeben werden.
Sie geben an:
1. Namen, Vornamen, Nationalität
und Wohnort des Deklarirenden;
2. bei der Einfuhr den Herkunfts-
und Ursprungsort, bei der Aus-
fuhr den Bestimmungsort der
Waaren; außerdem den Namen
des Schiffes, das sie befördert hat
oder das sie befördern soll.
3. die Gattung, die Beschaffenheit
der Waaren, die Zahl, die Natur,
die Zeichen und die Nummern der
Kolli und geeignetenfalls das Ge-
wicht der Waare,
4. den Werth der Waare, berechnet
nach dem Preise, den sie an dem
Verschiffungs- oder Einkaufsorte
hat, mit Hinzurechnung der Trans-
port- und Versicherungskosten bis
zu dem Löschungshafen.
Ist der Werth dem Deklaranten nicht,
bekannt, so läßt das Zollamt die
Schätzung durch seine Taxatoren vor-
nehmen.
Artikel 20.
Folgen, welche eintreten, wenn die Vorlegung
des Waarenverzeichnisses oder der Deklaration
unterbleibt.
Die Verweigerung oder Verzögerung
der Vorlage des Waarenverzeichnisses
oder der anderen nothwendigen Urkunden
giebt dem Zollamt das Recht, die
Waaren auf Kosten und Gefahr des
Kapitäns oder der Eigenthümer aus-
