wenn die vorkommenden Unordnungen 
derart sind, daß die Ruhe und öffent- 
liche Ordnung am Lande oder im Hafen 
dadurch gestört wird, oder wenn ein 
Landesangehöriger oder eine nicht zur 
Schiffsmannschaft gehörige Person be- 
theiligt ist. 
In allen anderen Fällen haben die 
gedachten Behörden sich darauf zu be- 
schränken, der Konsulatsbehörde auf 
Verlangen Beistand zu leisten, wenn 
die letztere zur Verhaftung einer in die 
Musterrolle eingetragenen Person schreiten 
zu müssen glaubt, um dieselbe in vor- 
läufigem Gewahrsam zu halten und 
demnächst an Bord zurückzuführen. 
In Allem, was die Hafenpolizei, 
das Laden und Ausladen der Schiffe, 
die Sicherheit der Waaren, Güter und 
Effekten betrifft, sind die Angehörigen 
der beiden Länder den Gesetzen und 
Einrichtungen des betreffenden Gebiets 
gegenseitig unterworfen. 
Artikel 27. 
Die betreffenden Generalkonsuln, Kon- 
suln, Vicekonsuln oder Konsularagenten 
können diejenigen Seeleute, welche von 
Schiffen ihres Landes entwichen sind, 
verhaften und an Bord oder in ihre 
Heimath zurücksenden lassen. Zu diesem 
Zwecke haben sie sich schriftlich an die 
zuständige Ortsbehörde zu wenden und 
durch Vorlegung des Schiffsregisters 
oder der Musterrolle oder einer beglau- 
bigten Abschrift dieser Urkunden nach- 
zuweisen, daß die reklamirten Leute 
wirklich zur Schiffsmannschaft gehört 
haben. Auf einen in dieser Art be- 
gründeten Antrag darf die Auslieferung 
nicht verweigert werden, auch soll jede 
Hülfe und jeder Beistand zur Aufsuchung, 
Ergreifung und Verhaftung solcher Ent- 
wichenen gewährt, und sollen dieselben 
 
s obrevenidos sean de tal naturaleza 
due turben el örden püblico en tierra 
5 en el puerto, 6 si una persona 
del pais 6 due no pertenece d la 
tripulaciön, haya tomado parte. 
En todos los otros Ccasos, las 
dichas autoridades tienen due limi- 
tar su acciön à4 prestar su asisten- 
cia 4 la autoridad consular, Si esta 
lo reclama, juzgando necesario ar- 
restar una persona inscrita en el 
grol de la tripulaciön para tenerla 
en detenciön previa hasta qdue se la 
reconduzea d bordo. 
En todo lo due toque à la poli- 
cia de los puertos, 4 la carga y 
descarga de los buques, 4 la segu- 
ridad de las mercancias, bienes y 
efectos, los ciudadanos de los dos 
Daises estarän respectivamente su- 
Jetos à las leyes yF estatutos del ter- 
ritorio. 
Articulo 27°. 
Los Cönsules generales, cöônsules, 
vice - Ccönsules 6 agentes consulares 
respectivos podrän hacer arrestar 
erhwiar, ya d bordo, ya 4 Su pais, 
los marineros due hubiesen deser- 
tado de los buques de su pais. 
este efecto, se dirijirän par escrito 
5 las autoridades locales competen-- 
tes, y justificarän por la exhibiciön 
del registro del budqdue à del rol de 
la tripulaciön 6 por una copia de 
dichas piezas, debidamente certifi- 
cada por ellos, due los hombres 
reclamados hacian parte de dicha 
tripulaciön. Con esta demanda, asi 
zustiticada, la entrega no podia 
rehusärseles; se les darä ademäs 
toda ayuda y asistencia para la pes- 
duisa, aprehensiön y arresto de 
36