sind, werden von der Preußischen Re-
gierung nicht übernommen. Die An-
stellung und Beschäftigung des Personals
von deutscher Reichsangehörigkeit im
preußischen Staatseisenbahndienst unter-
liegt in jedem Einzelfalle der besonderen
Vereinbarung mit demselben und wird
von der Preußischen Regierung mit
Wohlwollen und gemäß den Ansprüchen
der Billigkeit in Erwägung genommen
werden.
Artikel 9.
Alle zur Ausführung dieses Vertrags
erforderlichen Handlungen, Erklärungen,
Vereinbarungen und Urkunden sowohl der
beiden vertragschließenden Regierungen
als der Aachen-Mastrichter Eisenbahn-
gesellschaft und der Verwaltung der
Eisenbahnen des Grand Central Belge
bleiben frei von Stempeln, Steuern
und Gebühren jeder Art.
Artikel 10.
Der gegenwärtige Vertrag soll rati-
fizirt und der Austausch der Ratifika-
tions-Urkunden soll, sobald als thunlich,
in Berlin bewirkt werden.
Dessen zu Urkunde haben die Bevoll-
mächtigten den gegenwärtigen Vertrag
unterschrieben und mit ihren Insiegeln
versehen.
So geschehen Berlin, den 15. April
1897.
(L. S.) Reichardt.
(L. S.) von Aichberger.
(L. S.) Lehmann.
(L. S.) Kieschke.
- 714 -
nationalite allemande, ne seront pas
repris par le Gonvernement Prussien.
La nomination et Tadmission, dans
le service des chemins de fer de
I Etat prussien, du personnel de na-
tionalité allemande seront soumises
dans chadue cas special à une entente
Darticulière avec ce personnel et exa-
minéCes par le Gouvernement prussien
avec bienveillance et conformement
aux regles de Tequité.
Article 9.
Toutes les transactions, déclara-
tions, conventions et tous actes due
nécessitera la mise à exécution de
la présente convention, tant de la
art des deux Gouvernements, que
de celle de la Socicte du chemin de
fer d'Aix la Chapelle à Maestricht
et de Dadministration des chemins
de fer du Grand Central Belge, sont
exempts de timbres, dimpts et de
taxes de toute espece.
Article 10.
La présente convention sera rati-
lice et les ratifications en seront
Gchangées à Berlin le plus töt pos-
Sible.
En foi de dquoi les plénipotentiaires
ont signe la presente convention et
yont apposé leurs sceauz.
Fait à Berlin, le 15 Avril 1897.
(L. S.) Greind.l.
(L S.) A. Dubois.
(L. S.) Hubert.
Der vorstehende Staatsvertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung
der Ratifikations-Urkunden hat am 11. August 1897 stattgefunden.
