662
Ú
(Nr. 2621.) Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reiche und Peru, betreffend die Stellung
der deutschen Konsuln in Peru und der peruanischen Konsuln in Deutsch—
land. Vom 28. Juni 1897.
Nachdem die Unterzeichneten, Otto
G. Zembsch, Ministerresident des
Deutschen Reichs, und Enrique de
la Riva-Agüero, Minister der aus-
wärtigen Angelegenheiten von Peru, zu-
sammengekommen waren, erklärte der
erstere: daß die Stellung, in welcher
sich gegenwärtig die konsularischen Be-
amten Deutschlands in Peru und Perus
in Deutschland befinden, nicht ganz ge-
regelt sei, weil die beiden Staaten keine
Konsularkonvention oder anderen Ver-
trag, der sie ersetzte, abgeschlossen haben,
was geeignet sei, die Ausübung der
Dienstobliegenheiten der genannten Be-
amten zu erschweren; daß er glaube,
wie die wohlverstandenen Interessen
beider Länder erfordern, daß, un-
beschadet der Diskussion des Projekts
eines Freundschafts-, Handels= und
Schiffahrtsvertrags, welches er die
Ehre gehabt habe vorzulegen, und in
welchem das auf den Konsulardienst
Bezügliche enthalten sei, weil diese Dis-
kussion ihrer Natur gemäß langwierig
sei, dieser Dienst inzwischen geregelt
werde; daß er zu diesem Zwecke und
mit der erforderlichen Ermächtigung im
Namen seiner Regierung beantrage, die
folgende Erklärung abzugeben, wie dies
in analogen Fällen früher schon ge-
schehen sei: 1
„Die konsularischen Beamten aller
Kategorien Deutschlands in Peru und
Perus in Deutschland sollen in dem
Gebiete des anderen Staates, solange
bis zwischen beiden Ländern ein aus-
drücklicher Vertrag über diesen Gegen-
stand geschlossen wird und gesetzlich in
Reunidos los infrascritos, Otto
G. Zembsch, Ministro Residente del
Imperio Alemän, y Enrique de
la Riva-Agüero, Ministro de Re-
laciones Exteriores del Peru, expuso
el primero: due no es del todo re-
gular la condiciön en que se hallan
al presente los funcionarios con-
sulares de Alemania en el Peru y
del Peru en Alemania, à consecuencia,
de no tener celebrada los dos
Estados, ninguna Convenciön Con-
sular u otro pacto due Supla su
falta, Ilo due es ocasionado a difi-
cultar el ejercicio de las atribuciones
de dichos funcionarios; que, sin per-
Juicio de discutir con la Cancilleria
Peruana el proyecto de tratado de
amistad, comercio y navegaciön,
qdue ha tenido el honor de presentar
yyen el que se consigna 10 pertinente
al servicio consular, considera que
siendo esa discusion lenta por su
naturaleza, exigen los bien enten-
didos intereses de ambos Daises, que,
entre tanto, se regularice dicho ser-
vicio, con cuyo objeto y la autori-
zacion necesaria, pedia, 4 nombre
de su Gobierno due, como se ha
hecho ya en Casos anälogos, se for-
mulara la declaracion siguiente:
„Los fumcionarios consulares de
toda categoria de Alemania en el Peru
del Perü en Alemania, gozarän,
reciprocamente, en el territorio del
#otro Estado, de las mismas atri-
buciones, exenciones y prerogativwas
concedidas 0 due se concediesen en
