bonne  eau  potable  à  celle  qui  est
emmagasinée  à  bord).

Il  est  entendu  que  l'autorité  compétente
  du  port  d’arrivée  pourra
toujours  réclamer  du  médecin  ou,
à  son  défaut,  du  capitaine  et  sous
serment,  un  certificat  attestant  qu'il
n'y   a  pas  eu  de  cas  de  peste  sur
le  navire  depuis  le  départ.

L’autorité  compétente  du  port
tiendra  compte,  pour  l'application
de  ces  mesures,  de  la  présence  d’un
médecin  diplômé  et  d’un  appareil
de  désinfection  (étuve)  à  bord  des
navires  des  trois  catégories  susmentionnées.


Des  mesures  spéciales  peuvent
être  prescrites  à  l'égard  des  navires

offrant  de  mauvaises  conditions
d'hygiène.
Les  marchandises  arrivant  par

mer  ne  peuvent  être  traitées  autrement
  que  les  marchandises  transportées
  par  terre,  au  point  de  vue
de  la  désinfection  et  des  défenses
d'importation,  de  transit  et  de
quarantaine.

Tout  navire  qui  ne  voudra  pas
se  soumettre  aux  obligations  imposées
  par  l'autorité  du  port  sera
libre  de  reprendre  la  mer.

Il  pourra  être  autorisé  à  débarquer
  ses  marchandises,  après  que
les  précautions  nécessaires  auront
été  prises,  savoir:

1°  Isolement  du  navire,  de  l'équipage

  et  des  passagers.

2°  Evacuation  de  l'eau  de  la  cale,

après  désinfection.

3°  Substitution  d'une  bonne  eau

potable  à  celle  qui  était  emmagasinée
  à  bord.

—   100   —

und  Ersatz  des  an  Bord  befindlichen
Wasservorraths  durch  gutes  Trinkwasser).

Die  zuständige  Behörde  des  Ankunftshafens
  kann  immer  von  dem  Arzte
oder  statt  seiner  von  dem  Kapitän  eine
eidliche  Bescheinigung  darüber  verlangen,
daß  seit  der  Abfahrt  auf  dem  Schiffe
kein  Pestfall  vorgekommen  ist.

Die  zuständige  Hafenbehörde  wird
bei  der  Anwendung  dieser  Maßregeln
den  Umstand  in  Rechnung  ziehen,  ob
sich  an  Bord  der  vorherbezeichneten
3  Schiffskategorien  ein  mit  Diplom  versehener
  Arzt  und  ein  Desinfektionsapparat
  (Dampfkasten)  befindet.

Besondere  Maßregeln  können  für
Schiffe  mit  schlechten  Gesundheitsbedingungen
  getroffen  werden.

Die  zur  See  ankommenden  Waaren
können  in  Bezug  auf  Desinfektion,  Einund
  Durchfuhrverbote  und  Quarantäne
nicht  anders  behandelt  werden,  als  die
zu  Lande  beförderten  Waaren.

Jedem  Schiffe,  welches  sich  den  von
der  Hafenbehörde  ihm  auferlegten  Maßregeln
  nicht  unterwerfen  will,  steht  es
frei,  wieder  in  See  zu  gehen.

Es  kann  die  Erlaubniß  erhalten,  seine
Waaren  zu  löschen,  nachdem  die  erforderlichen
  Vorsichtsmaßregeln  getroffen
worden  sind,  nämlich:

1.  Isolirung  des  Schiffes,  der  Schiffsmannschaft
  und  der  Reisenden.
2.   Auspumpen  des  Bilgewassers  nach

erfolgter  Desinfektion.

3.  Ersatz  des  an  Bord  befindlichen

Wasservorraths  durch  gutes  Trinkwasser.



2.