—
781
Reichs. Gsebblatt
3 33.
Inhalt:
verkehr. S. 781.
Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reich- und Belgien über den ureee gabrik,
(Nr. 2701.) Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien über den grenzüber-
springenden Fabrikverkehr.
Dee Unterzeichneten, der außerordent-
liche Gesandte und bevollmächtigte Mi-
nister Seiner Majestät des Deutschen
Kaisers, Königs von Preußen, und der
Minister der auswärtigen Angelegen-
heiten Seiner Majestät des Königs der
Belgier haben, unter Vorbehalt der
Genehmigung der Kaiserlich deutschen
und der Königlich belgischen Regierung,
die nachstehende Vereinbarung getroffen:
Artikel 1.
Der grenzüberspringende Fabrikver-
kehr, welcher in Anlehnung an die am
26. Juni 1816 zwischen Preußen und
den Niederlanden vereinbarte, am
30. Juni 1899 außer Kraft getretene
„Vorläufige Ausgleichung zu Gunsten
der auf der Grenze beider Staaten
wohnhaften Fabrikanten, betreffend die
ungehinderte und abgabenfreie Ein= und
Ausfuhr der rohen Produkte und nicht
völlig verarbeiteten Manufakturwaaren
aus ihren respektiven Anlagen“ an der
deutsch-belgischen Grenze bestanden hat,
wird künftig mit der in den folgenden
Artikeln bestimmten Maßgabe stattfinden.
Reichs-Gesetzbl. 1900.
allemande,
Vom 7. April 1900.
Les Soussignés, P’Envoyé Extraordi-
naire et Ministre Plénipotentiaire de
Sa--Majestée Empereur d’Allemagne,
Roi de Prusse, et le Ministre des
Affaires Etrangères de Sa Majesté le
Roi des Belges, sous la réserve du
consentement du Gouvernement Im-
Périal 4 Allemagne et du Gouverne-
ment Royal de Belgique, sont con-
venus de ce qui Suit:
Article 1.
Le tralfic-frontière des fabriques
dqdui a existé à la frontieère belge-
suivant Tarrangement
conclu entre la Prusse et les Pays- Bas
le 26Juin 1816, terminéle 30 Juin 1899
et portant le titre: „Arrangement
Drovisoire en faveur des fabricants
placés sur la frontiere des deux Etats
Pour Tentrée et sortie libre et sans
droits des matières premieères et en
Dartie manulacturées de leurs éta-
blissements respectifls, aura lieu
dorénavant dans les conditions arré-
tees dans les articles suivants.
121
Ausgegeben zu Berlin den 28. Juli 1900.
